Casual S03E03 (2015)

Casual S03E03 Další název

casual.s03e03.web.h264-tbs 3/3

Uložil
bez fotografie
Fillipp Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 30.5.2017 rok: 2015
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 95 Naposledy: 26.4.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 118 198 963 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro casual.s03e03.web.h264-tbs Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Ďalšia časť v krátkej dobe.

Home Depot - americký supermarket podobný Baumaxxu/Hornbachu
big sooners - tým amerického futbalu
Cracker Barrel - americká reštaurácia
Cardio barre - typ cvičenia v amerike
g-wagons - g trieda aut, napriklad mercedes triedy G
tidal - streamovacia služba hudby za poplatok
Lyft - podobne ako Uber
Postmates - donášková služba jedla v amerike
UCLA - university of california, los angeles
look forward - tešiť sa/pozerať sa dopredu, v tomto prípade je to zrejme dvojzmysel a myslí to doslovne LOOK FORWARD - pozerať sa pred seba, a uvidí tam len stôl
soft-spoken - tu si niesom istý či tým myslí "jemne povedané" alebo "že budú potichšie rozprávať" - ako Leon
na konci 25 minúty si tam pozerajú študíjne programy UCLA, netreba to snáď prekladať
asi od polky je to vhodne prečasovať o +0,5s čo jednoducho rieši napríklad KMPlayer, nechcelo sa mi polovicu titulkov pracne prečasovávať tak si to vyriešte nejako sami.

Zatiaľ takto. Uvidím ako budem stíhať štvrtú časť :-) Snáď budete spokojní.
IMDB.com

Titulky Casual S03E03 ke stažení

Casual S03E03 (CD 1) 118 198 963 B
Stáhnout v ZIP Casual S03E03
Seznam ostatních dílů TV seriálu Casual (sezóna 3)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Casual S03E03

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Casual S03E03

18.11.2020 22:52 gALIEN odpovědět
bez fotografie
Dakujem, vsetko super, len ked Leon ponukne Val cervene vino, asi by som to neprelozila, ako preliate, ale ponechala vyraz "dekantovane". Mnoho dalsich vyrazov som nepoznala - good job!
uploader1.6.2017 0:54 Fillipp odpovědět
bez fotografie
z S03E04 mám asi tretinu, zrejme to zajtra už dokončím
30.5.2017 23:03 zugihome odpovědět
bez fotografie
Díky
30.5.2017 15:50 hXXIII odpovědět
Díky moc .)
30.5.2017 14:28 xyxo odpovědět
bez fotografie
Vďaka

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB