Céline et Julie vont en bateau (1974)

reakce na 1129298

Zdravím, titulky na „Celine.and.Julie.Go.Boating.1974.720p.BluRay.x264-USURY“ sú už hotové.

reakce na 1131283

Hola hej, ty titulky jsem si už vytáhnul, zkusil je načasovat, ale nějak se mi to rozbíhalo, tak jsem se naštval a pustil to z hlavy. Jak jsem říkal, bez možnosti přehrat si to na své předpotopní kalkulačce s videem se do toho poslepu nepohrnu. Napiš k titulkům od původního autora, co jsem se díval, přihlašoval se nedávno, tak je zřejmě stále aktivní. Zeptej se jeho nebo někoho úplně jiného, mě se do toho nechce. Promiň a díky za pochopení Ahoj.

reakce na 1129937

Pokročil si nejako?

reakce na 1129937

V prílohe prikladám anglické titulky vyextrahované z MKV-čka. A nejde o žiadne scény navyše. Pri zmene FPS-ka z 25 na 24 sa video-súbor natiahne aj o 10 minút (keďže ide o vyše troj-hodinovú snímku).

reakce na 1129298

Díky za tip. Rád bych to udělal, ale zaprvé je ta verze o pár (8?) minut delší, možná jsou tam scény navíc(?), zadruhé můj počítač takovou kvalitu hádám těžce nerozdýchá, takže sám se na to asi nepodívám, což mě mrzí :,( Ale ve videu je prý muxované anglické srt, tak když je vytáhneš nebo někde jinde seženeš, kouknu na ně. Jinak se mi to stáhne aktuální rychlostí za 24 hodin, do té doby nemůžu nic říct. Asi bude snazší poprosit někoho jiného, nejsem ani autor překladu, jen jsem ho přečasoval. Ahoj.

Tomsk: Ešte by som Ťa poprosil o spojenie a prečasovanie na "Celine.and.Julie.Go.Boating.1974.720p.BluRay.x264-USURY". Dík.