Chocolate (2008)

reakce na 259085

Prikladam original anglicke titulky z rls. Chocolate.2008.REPACK.1080p.BluRay.x264-Japhson (24 FPS)

diky moc, zda sa, ze sedia aj pre verziu AC3 Z0N3

for idaho: na tvojom mieste by som bol ticho. bud pust svoje "slavne" titulky von, alebo nemachruj a nekecaj do mrazika. ja po thajsky neviem (asi ako vacsina europanov), tak som rad, ze niekto vie prelozit titulky. keby som mal aspon anglicke, stacili by, ale nemam ani tie, takze som rad za kazde, ktore su.

thanks !!!

Sedi i na Chocolate.mp4 (1 464 637 358 bajtů). Diky! :]

potvrzuji ze sedi na
Chocolate 2008 REAL PROPER DVDRip XviD-VoMiT

na verziu Chocolate.2008.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR staci zmenit fps z 25 na 24

Muže nekdo přečasovat na Chocolate.2008.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR diky.

Super diky za titule, padnou jak ulity i na verzi vmt-choc-xvid

Vypada to,ze sedi i na:
Chocolate.2008.DVDRip.XviD-KMP
737643986

inac ina pecka film a dik za titulky

Idaho: pokud toužíš po smazání svých titulků, stačí říct, jako jejich autor máš na to právo a máš právo nad jejich kontrolou.
jinak nechápu tu zaujatost mrazíkovými titulky, je jasné, že vycházel z titulků anglických a nemá s touto filmovou tématikou zkušenosti jako ty, ale po zběžném náhledu překladu na prvních pár titulků velké rozdíly vidět nejsou. Když si vezmu, jakou kvalitu a přitom daleko horší mají jiné titulky zde na serveru, překvapuje mě, že se navážíš zrovna do těchto, je v tom zkrátka vidět na první pohled nějaká osobní zaujatost.
jinak od počátku diskuze se jako namistrovaný bohužel prezentuješ ty.
poukázání na ty konkrétní chyby ok, hodnocení titulků jako celku ok, pokud dodáš co konkrétního je v těch titulcích chybně.

Idaho: není problém nechat si titulky, které jsi sem už nahodil, smazat. Stačí napsat Superadminovi. A mně se ještě nestalo, abych tu nad svými titulky ztratila kontrolu. To trochu nechápu. Tos myslel jako jak?

to admin Vidra - tady mas namet na reportaz admine....od idaha:
" .....A proč jsem přestal nahrávat svoje titulky sem? Protože ve chvíli, kdy je sem nahraju, nad nimi ztrácím veškerou kontrolu. Upřímně bych rád, kdyby odsud zmizely všechny mé starší titulky, protože jsou většinou dost špatné… ......"
Proc mu nevyhovet, co admine?

To idaho - stojim, protoze jsem ho delal z eng titulku... ja, na rozdil od tebe, asi...thajsky ani japonsky neumim....
a jestli jsou v eng titulkach nektere veci spatne, tak nemohu slouzit...tak se prober

prostě jsi jenom namistrovaný, ale to je všechno

Hmm, takže když přirovnám ty titulky k něčemu, co sežvejkala kráva, tak to asi neobstojí, co?
Inu, podivné konstrukce vět, místy nedomyšlený překlad nebo zcela chybný překlad.
Kupříkladu nevím, kde vzal, a to i anglický překladatel, na začátku Greetings, když tam zcela jasně říká japonsky „watashi wa“ neboli „já jsem“, dále titulek 25 a 26 je zcela chybně vyložen. Je jasné ze situace, že šéf yakuzy se jde vyplatit za chybu svých mužů tím, že dá peníze thajské mafii. Například slovo „interest“ u titulku 34 je myšleno ne jako „zájem“, ale „úrok“. Soudnému člověku by to mělo stačit, aby nepokračoval dále, ale já se podívám dále. Titulek 40-41 opět zcela chybně. Nedává to vůbec žádný smysl. Říká jí, že jestli si zvolí v tom vztahu pokračovat bude to mít hodně těžké. To by stačilo. Ještě si pořád za tím překladem stojíš?
To je důsledek, mrazíku, toho, že ti tady všichni jen lezou do prdele.
A proč jsem přestal nahrávat svoje titulky sem? Protože ve chvíli, kdy je sem nahraju, nad nimi ztrácím veškerou kontrolu. Upřímně bych rád, kdyby odsud zmizely všechny mé starší titulky, protože jsou většinou dost špatné…

diky, Idaho zrejme pise o techto tit. http://idaho-d.com/?q=chocolate mimochodem, ta holka ve filmu je fakt dobra!

THX.

no ja uz jsem si na tyhle chytroliny zvyknul....
vetsinou se jedna pouze o nejake osobni, nebo postpubertacke zalezitosti....
Jestli mel byt idaho ten nejmenovany exot ktery pry ma uz daaaavno sve titulky, tak se jen jeho reakci mohu pousmat....preklad jsem delal podle eng tituli a stojim si plne za tim, ze je preklad v poradku.....

Idaho: pritom by stacilo, keby si sem nahodil svoje kvalitne titulky a boli by spokojny vsetci.

Idaho: i kdybyz muzes mit pravdu, bez uvedeni konkretniho prikladu a konkretni veci je tohle mlaceni prazdne slamy, tak proc to delas? navazis se do mrazika bez toho, abys ukazal na jedinou konkretni vec. bud uved priklad, nebo tu neomylej tyhle veci porad dokola, protoze tohle neni konstruktivni kritika, ale pouhe urazeni...

Přesně tak, mrazíku, tyhle jsou pro všechny a stojí za nic, sice překládáš už dlouho, ale nic moc ses nenaučil.

to lacike - njn, k cemu pak jsou? tyhle jsou pro vsechny...
to etwas - )) zalezi na chuti a casu....takovej limit na den muze pri dobre konstelaci byt, cirka preklad s 1200-1500 radku...teda casove, druha vec je aby u toho clovek tak dlouho v kuse vydrzel...coz vetsinou ne)

Titulky na tento film uz su od jedneho nemenovaneho exota, ktory ich pred celym svetom skryva.

to mrazik: fakt netušim, kde bereš tolik času a síly na překlady - WAZ a Chocolate, ve dvou dnech. Prozraď mi co bude příště - 3 filmy za 1 den Nemam co dodat, snad jen keep translating!!!

to kanci... - tady toho zase tak moc nebylo...necelych 500 radku

Ty snad překládáš 24h deně nebo já nevim

tyhle titulky jsou jeden velký LOL

kung fu, jo?