Chris Rock: Never Scared (TV) (2004)

.
Ďalšia prvotriedna vulgárno-inteligentná zábava na stojáka od Chrisa Rocka.
.
Preklad z odposluchu a anglických titulkov + úprava časovania: 2009 CHECKOUT.
.
Témy: vzťahy, rodičovstvo, rapová hudba, zvýhodňovanie menšín, rozdiely beloch a černoch, otroctvo, rasizmus, politika USA, Bush a vojna v Iraku, Al-Kaída a terorizmus, Kobe Bryant, Michael Jackson a rodina, lieky a drogy, striptízové kluby, sobáše gejov, potraty... je toho dosť.
.
Preklad som spravil z černošskej slangovej angličtiny prepchatej vulgarizmami so súvislosťami americkej spoločnosti s jej černošskou komunitou a históriou od otroka po Obamu. V preklade som zachoval všetko na čo najvyššej úrovni, aby tam zostali zmysly, pointy a šťava černošškého amerického slangu. Takže prirodzený zmysel hovoreného slova pre Slovákov, ale i Čechov, máte hotový na tanieri. Užite si zábavu a válajte sa od smiechu
.
Akýkoľvek prepis, úpravy a časovanie len po dohode.
.
Titulky vytvorené pre TV verzie (78 min):
Chris Rock - Never Scared (tizzle)
Chris.Rock.-.Never.Scared.PDTV.XviD-PyRo
.
Titulky pre DVD verziu (93 min) nájdete tu:
www.titulky.com/Chris-Rock-Never-Scared-DVD-143093.htm
.
CSFD info: www.csfd.cz/film/221378-chris-rock-never-scared/
(v čase nahodenia 90%, 38 hodnotiacich, 5-6 komentárov)
.
Prekladám aj jeho ďalšie haluze na stojáka. Nasleduje "Chris Rock: Prines bolesť" (Chris Rock: Bring the Pain), ktorý je jeho druhým výnimočným HBO vydaním. Nebude to hneď, ale od apríla 2010 je to tu: www.titulky.com/Chris-Rock-Bring-the-Pain-153861.htm
.
.
Nové info (05.01. + 22.09.2011): Titulky prejdú ladením na verziu 2.0, ktorá bude obsahovať aj úpravu Ty, titulky!
Nebude to hneď, ale bude to čo nevidieť.
.
Stav 29.10.2012.
Na ladení úpravy (cc) Ty, titulky! sa pracuje.
.