Chris Rock: Bring the Pain (1996)

.
Ďalšia prvotriedna vulgárno-inteligentná zábava na stojáka od Chrisa Rocka, ktorým sa stal tým, čím dnes je - najlepším žijúcim stojákovým mienkotvorným komikom na zemeguli.
.
Preklad z odposluchu a vlastného anglického podkladu + úprava časovania: 2010 CHECKOUT
.
Vystúpenie sa odohráva v najčernošskejšom meste USA, vo Washingtone DC. Celé predstavenie je o černochoch pre černochov v duchu hip hopu, kde prvýkrát hodil na pódium sociálne a politické otázky a podal ich na úrovni reality ulice. Chris je oblečený v čiernom, behá hore-dole po pódiu ako pes a šteká jeden vtip za druhým ako baptistický kazateľ skrížený s Run DMC. Otvorene tu preberá špinavé prádlo černochov, ktoré nebolo určené ušiam belochov, ale oslovil celú Ameriku a cez noc sa stal zo známeho komika komik slávny a mienkotvorný.
.
Témy: vzťahy muži a ženy, černošskí politici a vodcovia, černošský kandidát na vice/prezidenta, súd s O.J. Simpsonom, život v base, život v gete, nezvládnuteľné školy, drogy v spoločnosti, aké jedlá ľudia ne/jedia, rasové vzťahy z pohľadu černochov, rozdiely medzi samotnými černochmi... toto bude bolieť, je to poriadna masáž mozgu kombajnom
.
Preklad som spravil z černošskej slangovej angličtiny prepchatej vulgarizmami so súvislosťami americkej spoločnosti s jej černošskou komunitou a históriou od otroka po Obamu. V preklade som zachoval všetko, aby tam zostali zmysly, pointy a šťava černošského amerického slangu. Takže prirodzený zmysel hovoreného slova pre Slovákov, ale i Čechov, máte už hotový ako na tanieri.
.
Užite si vrchol stojákovej zábavy aj vytvoreného prekladu a váľajte sa od smiechu
.
Akýkoľvek prepis, úpravy a časovanie len po dohode.
.
Tieto titulky sedia na verzie:
Chris.Rock.Bring.the.Pain.1996.DVDRip.XviD-iNCiTE
Chris Rock (Bring The Pain) - Stand-Up Comedy.mpg
Chris Rock - Bring the Pain [dvdrip] [H33T] [JuiceBox]
Chris Rock.Bring The Pain.DVDRip.XviD – TL
Chris Rock - Bring The Pain.avi
.
CSFD info: www.csfd.cz/film/93126-chris-rock-bring-the-pain/
(v čase nahodenia 88%, 13-19 hodnotiacich, 3 komentáre)
.
Prekladám aj ďalšie jeho stojáky. Nasleduje “Chris Rock: Zabite posla“ (Chris Rock: Kill the Messenger), ktorý je jeho piatym HBO vydaním a k dispozícii budú všetky štyri verzie: zvlášť New York, zvlášť Londýn, zvlášť Johannesburg a hlavné vydanie “3v1“ zložené zo zostrihu všetkých troch, ktoré nájdete od mája 2010 tu: www.titulky.com/Chris-Rock-Kill-the-Messenger-London-New-York-Johannesburg-156022.htm
.
.
Nové info (22.09.2011): Titulky prejdú ladením na verziu 4.0, ktorá bude obsahovať aj úpravu Ty, titulky!
Nebude to hneď, ale bude to čo nevidieť.
.
.
Stav 29.10.2012.
Na ladení verzie (cc) Ty, titulky! sa pracuje.
.
.