Cloud Atlas - Titulky k filmům

Cloud Atlas (2012)
	Další název
	Uložil	lepros Dát hlas uloženo: 19.1.2013 rok: 2012
	Staženo	Tento měsíc: 3 Celkem: 6 499 Naposledy: 18.9.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 724 628 176 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Cloud.Atlas.2012.720p.BluRay.x264.AC3-BiDA, Cloud.Atlas.2012.1080p.BluRay-HDMaNiAcS, cloud-atlas-2012-rc-bdrip-studio-audio-xvid-ac3-5-1-hq-hive, Atlas-Mraků-(Cloud-Atlas)-2012--BRRip-x264-AAC, Cloud Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad: Část 1 - mluva černocha Atuy=občas slovesa časuje, občas ne, dle originálu, proto je tomu tak i v překladu. Část Neo Soul - některé anglické termíny jen počeštěny, jako mluva budoucí technické civilizace. Část 106 zim po Pádu - v originále převaha stažených tvarů, zmnožení výrazu, pár neologismů. Jde hlavně o mluvu "nedbalou"=polykání zakončení slov, stavba otázky atd. Jako český ekvivalent v překladu jsem zvolil hovorové koncovky a stažené tvary (moh´, ´sou...), nikoli pár nespisovných slov či cosi jako "moderní dialekt", který ovšem není hovorový. Je to záměr.Vzhledem k tomu, že mluva lidí v této části je stylově nejednotná používají i archaismy i zcela běžné věty, snažím se to maximálně zachovat.

Titulky Cloud Atlas ke stažení
Cloud Atlas	724 628 176 B
Stáhnout v ZIP	Cloud Atlas
titulky byly aktualizovány, naposled 27.1.2013 20:31, historii můžete zobrazit

Historie Cloud Atlas
27.1.2013 (CD1)	lepros	Ještě několik oprav překlepů.
22.1.2013 (CD1)	lepros	Oprava několika překlepů.
19.1.2013 (CD1)	lepros	Původní verze

RECENZE Cloud Atlas
12.8.2020 16:38 tonyczech007	odpovědět
Nejlepší z ostatních překladů zde! Good job!
17.3.2017 20:47 Wormi13	odpovědět
Ahoj, na verziu Cloud.Atlas.2012.1080p.BluRay.x264.VPPV som to posunul o 1.5 s Cloud.Atlas.2012.1080p.BluRay.x264.VPPV.srt
13.11.2013 21:46 mattonius	odpovědět
sedí i na Cloud.Atlas.2012.1080p.BluRay.DTS.x264-HDT [PublicHD]
25.3.2013 16:37 JohnDoom	odpovědět
reakce na 606197 stejny posun i pro Cloud.Atlas.2012.1080p.BluRay.x264-AiHD
14.3.2013 9:50 Nenunka	odpovědět
Perfektní, díky.
10.3.2013 15:27 kelevra	odpovědět
dakujem, sedia aj na Cloud.Atlas.2012.720p.BrRip.x264.YIFY
23.2.2013 21:29 limbonicart	odpovědět
Diky. Po zmene FPS ze 25 na 23,976 sedi perfektne na skvelou verzi "Cloud Atlas 720P (2012) BDRip X264 AAC-DiVERSiTY.mkv". Nejlepsi verze jaka se jeste vejde na jednovrstve DVD !(tedy s velikost mensi nez cca 4483MB coz je normalne cily bez overburnu maximalni kapacita jednovrstvych DVD+R a DVD-R).
3.2.2013 20:19 djeezzy	odpovědět
sedi i na Cloud.Atlas.2012.720p.BluRay.x264.AC3-BiDA
31.1.2013 23:44 Marsik	odpovědět
Sedí na Cloud.Atlas.2012.1080p.BluRay-HDMaNiAcS
30.1.2013 23:59 rinktintin	odpovědět
Cloud.Atlas.2012.720p.BluRay.x264-BiDA [PublicHD] dik,sedí i na toto
20.1.2013 19:35 lepros	odpovědět
Jde i na verze: cloud-atlas-2012-rc-bdrip-studio-audio-xvid-ac3-5-1-hq-hive Atlas-Mraků-(Cloud-Atlas)-2012--BRRip-x264-AAC
19.1.2013 19:56 r107	odpovědět
dik.vyzera ze sedi aj na Cloud Atlas (2012) BRRip 720p x264 - Exclusive
19.1.2013 18:21 long2375	odpovědět
<Cloud.Atlas.2012.RC.BDRip.STUDIO.AUDIO.XviD-S4A> má 724,628,176 bajtů.
19.1.2013 17:22 lepros	odpovědět
Chápu, ale verze, kterou jsem měl, obsahovala jen název filmu (žádný tzv. release), zkusím to ale nějak dopátrat.
19.1.2013 15:26 jdosek	odpovědět
...akorát by to možná chtělo vyposat, na jaký je to verze?
19.1.2013 15:25 jdosek	odpovědět
Díky.