Colony S03E11 (2016)

Diky moc

Omluvil jsem se hned v prvni reakci, kdybych nevidel duvod se omlouvat, nikdy bych to nedelal. Vsech prekladu (a prekladatelu) si vazim, jen jsem se snazil pomoct. Priste, kdybys potrebovala pomoc s precasem, klidne napis, pokud to pujde, rad pomuzu.

reakce na 1171926

Přečas samozřejmě bude, jako vždy. Doplníme během pár dnů.

Prosím o "klid zbraní", to nikam nevede. Mají se prostě respektovat podmínky autora překladu a basta... Pokud je někdo iniciativní, tak se má dohodnout s autorem a myslím si, že v tuto chvíli by to bylo prospěšné pro všechny strany. Pevně věřím, že to zuzanu.mrak neodradí od její chvályhodné práce za kterou ji v tuto chvíli děkuji Mějte krásný den

reakce na 1172147

Zbytečná komunikace. Místo abys uznal, že jsi něco udělal špatně nebo projevil trochu úcty, tak jen řeči.

A co treba o tom, ze nekdo zrovna nema cas, napsat, jestli se precasu nechce chopit nekdo jiny? Bylo by to vyreseno ve prospech vsech. Opravdu nejsem telepat a netusim proc nastalo zdrzeni, urcite bych rad pomohl.

reakce na 1172135

Ano, to je to, co nechápeš. Bez dovolení jsi zasáhnul do cizích titulků a to se prostě nedělá. Ondra, která běžně přečasy dělá, na to teď bohužel nemá čas. Takže kdybys napsal, byla bych ráda, protože by mi to ušetřilo spoustu času. Z etického hlediska jsi to mohl trochu promyslet a příspěvek "přečas" napsat jinak. Třeba poděkování za naši práci a že jsi tedy, vzhledem k tomu, že jsme po 4 dnech nebyli schopni udělat přečas, ten přečas udělal sám.

Jen dodam, ze tohle zrovna moc nechapu. 4 dny po prekladu neni precas (dnes uz je venku dalsi dil), ktery zabere cca 1 hodinu (preklad trva urcite mnohem dele). Potom se neda moc divit, ze to nekdo udela ze sve iniciativy sam. Jenom jsem proste nechtel byt "chrt" a podelit se s dalsimi nedockavci, nic vic v tom nebylo.

Nevim jak to chodi, sam jsem uz nechtel na precas cekat, tak jsem si ho udelal sam. Timto se omlouvam a priste si to necham sam pro sebe.

reakce na 1172128

To je sice pravda, ale jde mi o princip.

reakce na 1172120

Tak ono stojí za zmínku, že zuzana.mrak má automatické schvalování, takže může komentáře pod svými titulky mazat. Ten komentář s přílohou tudíž mohl zmizet během několika sekund a mohla nahrát přečas svůj.

reakce na 1172066

Děkuji za přečas, nicméně co na větě: "Veškeré úpravy a přečasy nechte na nás," není srozumitelné? Kolik času by tě stálo napsat: "Ahoj, rád bych udělal přečas, jestli nemáte čas"? Klidně bychom se domluvili, ale tenhle přístup je dost nevychovaný.

reakce na 1172066

Dík moc

Děkuji moc

díky za překlad, kdy bude přečas?

díky

reakce na 1171745

Will oka nezamhouřil
rozechvělý před slezinou
chce hledat do hloubky
ale hodně se změnilo
záprtek solitéra rdousil
a odpálil mu vozík minou
z nití osvobozené loutky
zhroucení sítě spojilo
z bláta do louže
děj zlého skřítka zametl
malá krysa také kouše
ukousl si Seattle..

reakce na 1171611

Doplněno

díky

Ďakujem za titulky, ale je škoda že nie je preložený dialóg Solitérov v úvode. Hmmm

dik

vďaka

Diky moc za skvelou praci.

Díky moc.

Díky