Nouvelle Vague

PROSIM O PREKLAD

Na Prémiu sa objavil "vlastný pôvodný preklad" (CZ subs), nezapísaný v sekcii "Rozpracované".
Neviem, aký prístup zvolil prekladateľ "Jurkodak1", ale zaujalo ma, že formátovo ide o 1:1 k EN subs, aspoň čo som to narýchlo prebehol, nevidel som ani jednu úpravu časovania či inú vizuálnu odchýlku oproti EN subs. Nehodnotím, iba ma to zaujalo.
Navyše, túto repliku:

00:04:27,666 --> 00:04:30,041
Jen jsem chtěl říct.
Miluju Krásného Serge.

hovorí žena, nie muž.

 

reakce na 1654307

Stále nic…

reakce na 1654331

Nuž musíme vyčkať.

reakce na 1654307

"Globálne na Netflixe za cca dva týždne. VRAJ."

Potreboval som to "vraj" vymeniť za "potvrdené" Preto som sa pýtal.

Ja som nikde žiaden zdroj nenašiel a nie je to ani v ponuke/avíze Netflixu (mám predplatené) ako "už budúci týždeň" či "oplatí sa počkať" a pod.

reakce na 1654299

Veď to píšem v druhom príspevku. Globálne/celosvetovo - znamená vo všetkých krajinách, kde je Netflix. Vychádza mi to na 28.11.2025 (piatok), avšak nejaký potvrdzujúci zdroj žiaľ nemám.

Pls, vie niekto, či/kedy to vyjde aj na lokálnom Netflixe s CZ/SK podporou? Ak by to nebolo v dohľadnej dobe, zvážim preklad.
Vďaka.

Nouvelle.Vague.2025.2160p.NF.WEB-DL.DDP.5.1.H.265-CHDWEB

reakce na 1653948

Globálne na Netflixe za cca dva týždne. Vraj.

VoD: 14.11.2025 (US Netflix)