The Disappearance of Josef Mengele

reakce na 1661870

Řekl bych, aby ses tím od překladu nedal zcela odradit. Ty titulky, o kterých mluvíš, (mě už se nepodařilo ho stáhnout) budou asi spíš takový exces, třeba na opensubtitles nejsou. Pokud film nebude mít brzy oficiální českou podporu, přimlouval bych se, aby ses do toho pustil.

Ahoj, prosím, budete někdo překládat? Děkuji.

reakce na 1661864

Ďakujem za info - na WS to nahral niekto už pred tebou aj s linkom na CZ subs na inej platforme.
Zaujímavé, že pre niekoho mal preklad práve tohto filmu takú top prioritu, že to zbúchal expresne rýchlo, či je to translátor alebo nie, nedokážem zodpovedne posúdiť, preklad bol robený z FR subs, ale zbežne som našiel niekoľko nepresností oproti DE audiu, ale to sú skôr mikroskopické záležitosti a vychádzajú priamo z FR subs (ak by autor ovládal DE, určite by to bol korigoval).
Tým pádom však moja ambícia preložiť tento film padá, navyše aj pod dojmom nedávnej skúsenosti s podrazom pri preklade "Rental Family" (nezapísaný paralelný preklad, hodený na Prémium iba pár hodín pred tým mojím) už budem pri ďalších prekladoch oveľa opatrnejší

Premenoval som release s originálnym audiom a nahral na WS.

Das.Verschwinden.des.Josef.Mengele.AKA.The.Disappearance.of.Josef.Mengele.2025.GERMAN.1080p.WEB-DL.H264-Slay3R

The.Disappearance.of.Josef.Mengele.2025.MULTi.1080p.WEB-DL.H264-Slay3R

Zatiaľ len s francúzskymi subs.

Ak to vyjde bez CZ/SK podpory, rád by som sa ujal prekladu.

VOD 5.3.