Community S05E02 (2009)

reakce na 702127

Titulky jsem měl ve VLC a diakritika fungovalo normálně ano styl písma byl špatný ,ale nevěděl jsem jak pozměnit. Jinak dělal jsem v programu aegisub. Jinak díky za připomínky.

první připomínka je, abys zapomněl na formát *.ass, který se hodí spíš ve chvíli, kdy chceš dělat různé efekty u titulků, a zvolil raději běžnější *.srt formát.

reakce na 702127

Tak titulky jsou uloženy pod špatným formátem a vynucují si vlastní písmo. Příklad:
"Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:04.98,Default,,0,0,0,,Ahoj všichni. Já jsem Jeff.\NUhm... Pan Winger."
správně to má vypadat:
"1
00:00:01,16 --> 00:00:4,98
Ahoj všichni. Já jsem Jeff.
Uhm... Pan Winger."
+- takto to má vypadat když se to edituje v poznámkovém bloku. Jinak to dělá paseku v přehrávačích.

Titulky jsou udělané ve špatném programu, vlastní styl písma pozadí pod textem a nevím čím to je ale asi je nastavený špatný písmo jelikož u diakritiky se objevují různé obrazce. Aspoň ve VLC to nejede normálně a subtitle workshop (nedokázal jsem si najít jiný kvalitní editor než poznámkoví blok).