Couples Retreat - Titulky k filmům

Couples Retreat (2009)
	Další název	Trable v ráji
	Uložil	M@rty Dát hlas uloženo: 17.1.2010 rok: 2009
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 6 544 Naposledy: 28.5.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	WiKi, METiS, Noir Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Z odposlechu a španělských titulků přeložil Hogwarts. Korekce jery1 Načasoval Marty

Titulky Couples Retreat ke stažení
Couples Retreat
Stáhnout v ZIP	Couples Retreat
titulky byly aktualizovány, naposled 17.2.2010 9:20, historii můžete zobrazit

Historie Couples Retreat
17.2.2010 (CD1)	M@rty	Korekce jery1
17.1.2010 (CD1)	M@rty	Původní verze

RECENZE Couples Retreat
8.12.2016 17:30 VanWillder	odpovědět
díky melo by jít i na : Couples.Retreat.2009.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4
7.4.2010 21:30 milole	odpovědět
Sorry, neviem aka bola povodna verzia, ale tato posledna je PORIADNY HNUS. Teda... fakt, ale fakt dost zly preklad. V polovici filmu som titulky vypol a pozeral len v povodnom zneni.
5.4.2010 23:39 kulky	odpovědět
Tak toto jsou naprosto tragický titulky. Časování je výborné, ale ten překlad...Jedna z nejhorších prací. Spoustu chyb, vrcholem je přeložit honeymoon jako "medový dýchánek"DDDD, to pardon. A je toha fakt hodně, vyloženě špatný překlad, chápu, když se něco nechytí, ale tohle je moc; obvykle vůbec nereaguju, tady jsem to nevydržel...Hádám, že asi mám původní verzi, protože když tuhle katastrofu viděl jery, tak to musel opravit
30.3.2010 20:16 Lewa	odpovědět
Výborně sedí i na verzi od aXXo! Díky . P.
17.2.2010 9:28 M@rty	odpovědět
Nahrana korekce od jery1.
14.2.2010 15:47 jery1	odpovědět
Autorovi: zdar, udělal jsem korekci, takže pokud je zájem, stačí napsat na jery1@centrum.cz a pošlu ti je.
11.2.2010 22:02 pikakox	odpovědět
THX...sedí i na Couples Retreat 2009 BRRip XvidHD 720p-NPW
30.1.2010 23:18 jvps	odpovědět
Titulky sedí také na Couples.Retreat.2009.DVDRip.XviD.AC3-M00DY. Děkuji.
24.1.2010 18:53 rybicka	odpovědět
dobrá práca, díky
24.1.2010 18:36 teerinka7	odpovědět
super, moc díky. Jo a taky potvrzuji, že sedí na Couples Retreat.2009.DvdRip.Xvid {1337x)-Noir
22.1.2010 20:47 binkitinki	odpovědět
dakujeem velmi pekne
22.1.2010 12:41 foxxxy	odpovědět
sedí i na Couples Retreat 2009 BRRip [A Release-Lounge H264]
19.1.2010 15:30 bozamail	odpovědět
jj děkuju moc..