Covert Affairs S01E01 - Pilot (2010)

Díky za radu, jinak s tím by jsme/bychom by jste/byste vím, jak je to správně, ale korektor moc dobrej nejsem, nemám na to trpělivost. Ten program zkusím, já se v tomhle nějak neorientuju, takže by mě něco podobného ani nenapadlo zkoušet, myslel jsem, že bych to musel hledat ručně. U příštích dílů to budu moct snadno a rychle opravit. Díky...

xtomas252: ani ja nemám hodinu času, aby som hľadaj tento typ chyby. Mne to trvalo aj s opravou asi 3 minúty. Ako? Používam výborný český soft Pspad a v ňom
som si vytvoril jeden regulárny výraz a dve makrá. Po
Postup:
a. CtrlF - hľadaj, vložím regulárny výraz
b. nastavím rozlišovať veľkosť písmen
c. nájdené slovo opravím makrom F6, alebo F5
d. F3 - nájdenie ďalšieho slova

1. regulárny výraz na vyhľadanie vykanie
(Ty|Teba|Ťa|Te\W|Ti\W|Vy\W|Vá\W|Va\W|Tv\W|Tě\W|Tobě|Va\W|Vá\w|Va\w)

2. makro F6 na vymazanie písmena v
ecLeft
ecDeleteChar
ecChar{v}

Po F3 regulárny výraz vyhľadáva slová. Makru mám priradený kláves F6. Na nájdenom slove sa posunie doľava, vymaže jeden znak a vloží znak "v". Jednoduché a rýchle. Ak po F3 nájde slovo, ktoré nemá na začiatku v, mám v F5 priradené príkaz,

3. makro F5 na vymazanie prvého písmena nájdeného slova

ecLeft
ecDeleteChar

kde ja zapíšem správny znak.
K jazykovým ignorantom sa vyjadrovať nebudem. Škoda slov. Dúfam, že tento môj príspevok dostatočne ukazuje, aký vzťah mám k češtine, alebo slovenčine.

xtomas252: vyhledat to není zas takový problém, stačí vyhledávat s přihlédnutím na velikost písmen, to by mělo být hned. jinak při náhrávání případných korekcí mrkni i na klasickou chybu s "by jsi", "by jsme" a "by jste" je špatně, správně je "byste", "bychom".

Nevěš hlavu, je to, alespoň z mého pohledu, chyba, kterou s klidem přehlédnu. Dáváte si s tím práci, děláte to zdarma, takže kritizovat takové malé chybky se mi zdá trošku zbytečné. Ale budiž )

Zase taková dramatická chyba to není, nechci vypadat nijak arogantně, ale myslím si, že hledat takovou chybu by mi zabralo asi tak hodinu. Kdyby to někdo opravil a poslal mi to, když už to má i dokonce spočítaný, tak bych to sem rád hodil. Tenhle týden jezdím v 6 do práce a vracím se v 8-10, takže budu rád, když dneska vůbec stihneme dodělat titulky ke druhému dílu.

Jo, jo - rád si počkám. Díky

Vy a Vás s velkým V lze v titulcích napsat v jednom jediném případě: když daným slovem začíná věta. V opačném případě se jedná o chybu. Je škoda, že to autor nepřipustí, protože v tomhle pravdu nemá...
tedy xtomas252, tvůj problém je, že obhajuješ chybu, problém matus alema je pouze ten, že se ti snažil poradit (správně)

Za těma písmenama si stojím a měnit to nebudu, jestli to někdo považuje za chybu, tak to je jeho problém... titulky budou ještě dnes... teď hjsem e vrátil domů, an jsem nejedl, takže strpení

matus alem: Však tímto si akorát podložil to co jsem říkal. Velké písmeno je větší formálnost, malé větší důvěrnost. Ale nikde v těch pravidlech není napsáno, že toto pravidlo platí pouze pro formální listy. Resp. pro psaní oslovení v jiných tipech dokumentů jak dopis neexistuje žádné závazné pravidlo, tudíž záleží zde jen na tom, jak formální postoj chce ten co to píše zaujmout.

tom546: Píšeš hlúposti, ktoré v českých pravidlách pravopisu nie sú ničím podložené. Veľké písmená iba v listoch. Táto téma tu bola preberaná x-krát a stále mám pocit, že niekto na hodinách češtiny, slovenčiny spí. Toto je z adresy:
http://www.pravidla.cz/vice/psani-velkych-pismen/?kapitola=8

Velké písmeno se píše

1. jako výraz úcty

a) v dopisech u osobních a přivlastňovacích zájmen druhé osoby: Ty, Tebe, ..., Tvůj, Vy, Vám, ..., Váš;

V těchto případech lze napsat velké písmeno vždy, ať píšeme jednotlivci, několika osobám, nebo kolektivu. Malé písmeno u všech uvedených zájmen naznačuje, že jde o dopis soukromý, důvěrný.

matus alem: Ehm, co je to za blbost? Vždy záleží na dané okolnosti a postoji mluvčího, jaký chce zaujmout vztah vůči druhé osobě. Pokud se oslovení Vás, Váš, ale i Ti, Tobě... napíše s velkým písmenem, značí to větší formálnost. Malé písmeno je naopak znakem větší důvěrnosti. Takže žádné extrémně malé množství vyjímek...

Dobrá práce. Druhý díl?
Díky.

Máš tam 16x Vám, Vás... Vykanie až na extrémne málo výnimiek je vo vete s vždy malým v.

tak snad jsem to opravil, nějak jsem ale nenarazil na tu chybku s tím Intelem, tak kdyžtak dejte vědět, ještě to opravím...

Děkuji moc autorům za titulky, perfekní seriál a super překlad, jen tak dál, díky moc!

a nechce třeba někdo dělat korekce? To ne, to je jasný. Já na to fakt čas nemám... Jen jsem to rychle proletěl a to jen do půlky, druhou dělal někdo jiný, takže vlastně ani nevím, jak to od řádku 550 nahoru vypadá. Za svůj překlad bych ručil, tam snad žádný nesmysly nejsou, i když překlepy ano. Od příštího dílu nám bude pomáhat někdo s korekcí, takže to snad bude lepší. Dneska po obědě dám tyhle titulky do kupy.

Díky za titulky, jsem spokojenej. Seriál pro mně.
Jen by to chtělo ještě překládat ty věty v cizích jazycích, co maj anglický titulky přímo v obraze.

omlouvám se za chyby, ale já jsem překládal jen tačátek, prostředek překládala Mischa, která toho moc ještě nepřeložila, ale postupně se zlepšuje. Přeložila snad polovinu titulek, takže velký dík by měl patřit jí, protože bez ní by byly asi až dnes. Já chodím do práce brzy ráno a vracím se až po 6. hodině a k překladu se dostanu tak kolem 7 večer. Takže děkuji za vaše vesměs kladné komentáře, v překladu budeme pokračovat, kdyby se chtěl někdo připojit třeba do fáze korekce, tak by to bylo super, vyladily by se ty drobné nedostatky. Takže dík a zase za týden, titulky opravím někdy během zítřka, dneska už mám dost...

Diky za titulky, len by som doplnil tom546 k jeho pripomienkam, vela ludi nevie spravny vyznam slov Intel a Intelligence ide o ten isty vyznam a v tychto filmoch sa jedna o informaciu nie inteligenciu alebo cipy od firmy Intel
Inak dobry preklad a rychly

Jo no, kázat vodu, pít víno... Tak to dopadá, když si to po sobě nepřečtu předtím, než to odešlu.

Ďakujem.

libka jasně, já jsem věčnej rejpal ))

tom546 hezký připomínky, ale když píšeš o hrubkách, mrkni, cos napsal sám ))))))

díky všem zúčastněným a taky se připojuji k prosbám o pokračování v překladech....

titule sedi na danou verzi perfektne. a serial je to zajiamvy. alespon trochu jiny nez bezna produkce. diky moc a jed dál....

Díííky

Dakujem Neveril som tvrdeniu uzivatela procc, predsa len som videl uz viaceho titulov s produkciou Tvojich tituliek, co ma viedlo k tomu, ze som si aj tento pilot stiahol. Nebanujem... Na fqm pasuju a su vynikajuce...

procc: Pokud máš taky 720p.immerse, tak si posuň časování o -300ms, potom to sedí.

titule vubec nesedi ..kdo to delal at to radsi nedela ...

Takže po zhlédnutí... Prvně ještě jednou díky, doufám že budete pokračovat.
A Teď pár připomínek, jak jsem říkal že to sedí, tak jsem jen musel ve VLC posunout časování na -300ms, pak je to téměř dokonalý.
A ještě k samotnému překladu:
00:09:57,117 --> 00:10:01,019

Šéfka policejního oddìlení. -> DPD ne PD => Oddělení domácí ochrany

805

00:44:36,901 --> 00:44:38,968

Zamítnuto. (a taky 806), tak pokud jsem dobře slyšel, Joan tam říká "dismissed" což by mělo být spíše v dané souvyslosti přeloženo spíše jako odchod, nebo rozchod

A na závěr jedna hrubka
1025

01:00:32,085 --> 01:00:34,553

A musíte my dát tohle zpátky.
-> Y se píše pokud označujeme skupinu více osob, v případě přivlastňování první osobě se píše 'mi'

Ale jinak klobouk dolů, ty title mi opravdu hodně pomohli

ok, díky, tím líp, aspoň mi to ušetří práci

Díky, ten přečas nebude asi potřeba, zatím jsem to jen zběžně prolítl a vypadá to že to sedí i na covert.affairs.s01e01.720p.hdtv.x264-immerse.mkv