Criminal Minds S02E01 (2006)

reakce na 202686

Nemuzu souhlasit. Preklad neni tak spatny a kdyz neco nevi prelozit, tak je rozhodne lepsi nechat aspon anglicke slova nez-li zadne.

Nekolik malo drobnosti v prekladu neni dokonalych, ale nejde o zadnou podstatnou myslenku. Ti, co anglicky neumi nic nepoznaji a ti, co anglicky umi, muzou misto nadavani udelat korekturu.

Cocrouch - co takhle propilovat češtinu, než se pustíš do překladu z angličtiny? "Oběvý"? "Tytulky"? Někdo fakt nemá soudnost.

To byly ty nejhorší titulky co jsem v životě viděl. Už prosím nikdy nic nepřekládej. (jeden příklad hovadin za všechny: "You like chicken" neznamená "jsi jako kuře")

Strašné titulky, oceňuji snahu, ale těch chyb, co tam je! A často i nesprávný překlad, dokonce v některých částech ponechány anglická slova či věty (pokud jsi nevěděl/a, jak to přeložit, tak jsi to snad měl/a vynechat, nemyslíš?). Neuškodilo by si to příště po sobě alespoň přečíst.

hmm vidim ze uz na to asi seres

jsou proste sqele jen at se tam objeví

uz sa mi ta prva cast stiahla tak cez tyzden ked si najdem cas sa skusim nato pozriet a popripade napisat ako sa mi pacili :]

Určitě budu překládat další díly.Jen co se na netu oběvý anglické titule,tak se do toho pustim.Dej mi vědět,jak se ti ty tytulky líbily. Jsou to totiž moje první.

Planujes prelozit aj dalsie casti?... som myslel ze to nikdo prekladat nebude...ale ked vidim tieto titulky to aby som zacal stahovat tie nove casti... pretoze ten serial nema chybu :] diky moc zane:]