Czerwone maki (2024)

Překlad z odposlechu za pomoci polských titulků pro neslyšící
cloudy 3

Titulky dělány na release
Czerwone.Maki.2024.PL.1080p.NF.WEB-DL.H264.DDP5.1-K83
Myslím, že jsem to na WS zahlédl pod českým názvem Bitva o Monte Cassino (2024)
Existují i další pasující i nepasující release filmu, ale přečasy nedělám.

Pokud váháte, zda je to film pro vás, zde český festivalový název: Bitva o Monte Cassino,
nicméně, oficiální a anglický název mimo mísu nejsou, níže uvidíte proč. Milovníkům válečných filmů vřele doporučuji! Zajímavou formou jsem se při shánění informací dověděl tolik, že bych u toho odmaturoval z dějepisu.

Zde je text zkopírovaný z CSFD: Jędrek prošel peklem ruských lágrů a spolu s tisíci dalších sirotků opustil Rusko s Andersovou armádou. Život v zajetí z něj udělal vychytralého zlodějíčka, který neváhá udělat cokoli, jen aby přežil. To se změní během legendárního útoku na klášter na hoře Monte Cassino, který brání německé jednotky.

Název filmu pochází z písně nazvané "Czerwone maki na Monte Cassino" (v českém překladu "Červené máky na Monte Cassinu"). Je to jedna z nejznámějších polských vojenských písní, která se váže k bitvě o Monte Cassino během druhé světové války. Text této písně vyjadřuje hrdinství a oběti polských vojáků, kteří bojovali v těžkých podmínkách a mnozí z nich padli. První verš, který uvádíte, odkazuje na bílé kříže na vojenském hřbitově, kde jsou pochováni padlí vojáci. Píseň byla napsána během bitvy samotné, text složil Feliks Konarski (známý pod pseudonymem Ref-Ren), a hudbu složil Alfred Schütz.

Ve filmu je zmiňováno místo nejtvrdších bojů s názvem Gardziel. Zde kousek článku pro objasnění:
Tankisté 2. eskadrony na Gardzieli.
Během bitvy o Monte Cassino jim připadl nesmírně obtížný úkol dobýt úzkou soutěsku zvanou Gardziel. Byla to první bitva 4. tankového pluku „Škorpion“ a jedna z mála během celé války, kterou tankisté vedli v horách. V této bitvě polští tankisté dokázali víc, než bylo v jejich silách, a platili za to zraněními a životy.