DNA S01E01 (2019)

Dikens za titulky

Vďaka

Dakujem

"Chybu" jsem opravila a nahrála aktualizaci. Dialogy jsou v seriálu vedeny v dánštině, polštině, angličtině. Anglický zdroj stál za prd. Dělala jsem, co jsem mohla.

Nechtěl jsem se k tomu už vracet, ale asi bude nejlepší udělat za tím tečku:
Rakousko se dánsky řekne "Østrig", což patrně není slovo, které zaznělo. Baltické moře ovšem germánské jazyky nazývají jako Severní moře, v dánském případě je to "Østersøen", což už je blíže hledanému slovu. Resumé tedy zní, že trajekt pluje i do Švédska a do Pobaltí, eventuálně na Balt obecně.
Záhada rakouského moře vyřešena. Je snad zbytečné dodávat, že záměnu provedl autor anglických titulků a nikoliv Saurix, že..

reakce na 1363935

Nechápu proč mi to říkáš. Nechápu proč vůbec to říkáš, ani co to má znamenat a proč tím reaguješ na diskuzi, že Rakousko neleží u moře a trajekty k němu neplují.

reakce na 1363054

V roce 2012 Scandlines prodala své švédské trasy v Baltském moři společnosti Stena Line.

reakce na 1363613

Viz diskuze v záložce Rozpracované.

cau, je nejaka verzia bez reklamy a HC tituliek v obraze?

reakce na 1363085

Těžko to vyloučit, ale spíš v daným kontextu věřím, že se za tím skrývá nějaký poloostrov, ostrov nebo přístav někde ve Skandinávii či Pobaltí. Ono temné dánské "Éstria" může být cokoli. To by dokázal vyluštit asi jen nějakej Dán, ale beztak na tom nezáleží. Díky, těším se na další díly.

reakce na 1363054

Osobně jsem se nad tím také při překladu pozastavila, ale usoudila jsem, že by firma Scandlines mohla provozovat kromě trajektů i jiné typy dopravy.

Děkuji za další skvělý Nordisk seriál.

Díky moc.

BTW:
299
00:28:31,880 --> 00:28:37,440
- Jezdí trajekt Scandylines do Polska?
- Ale i do Švédska i do Rakouska.

Není to renonc? Do vnitrozemských států bez moře moc trajektů nepluje. Nebo to ta policistka říká ironicky?
Spíš to vypadá, že titulky, z kterých jsi překládala za moc nestojí (např. ten trajekt by měl být asi Scandlines), pak člověk snadno podobný skrytý prkotiny přehlídne.

Srdečne ďakujem!

Děkuji moc(hlas ).

reakce na 1362667

Sauri .. je to fakt dobrý .. opět "problém" natěšeně se dočkat dalších dílů .. ale jak jsem Ti hlásil u dílu tři ... hlas je to nejmenší .. Díky ..

reakce na 1362644

Anebo si vygoogli "DNA.S01.1080p.ViruseProject" a najde ti to torrent na celou sérii 8 dílů v jednom torrentu. 8,69 GB dohromady. Již stáhnuto. Uvnitř jsou 2 audia, ruština a dánština - naštěstí...
A děkuji moc saurix za titulky. :o) ooo)

reakce na 1362644

Všechny epizody jsem nahrála na známé úložiště.

dakujem,opat paradny serial a titulky

Díky.

Díky

Díky.

díky

Děkuji