Da Vinci's Demons S03E01 (2013)

Posunutie titulkou o 51000 (+) sedi

Prave vysiel 1080p.5.1Ch.BluRay.ReEnc-DeeJayAhmed

Hodil by sa precas

Díky moc za preklad

reakce na 909148

Je to můj názor, příklady jsem uvedl. Nemá cenu se opakovat. Jestli máš jiný názor, podepři to něčím konkrétním a rozebereme to. Nemám problém uznat chybu a případně se omluvit.
Rovněž nemám problém titulky přeložit, nicméně momentálně mám jeden překlad rozdělaný a nebudu dělat dva překlady naráz. Pokud bude zájem, může se do toho pak pustit, i když do seriálů se osobně moc nehrnu.

reakce na 909148

tak myslím, že stačilo. jestli ještě někdo bude v této diskuzi kohokoli napadat, tak to bude krátký proces...

reakce na 908366

LOOOL.....Ty asi hodně potřebuješ slyšet, že jsi borec co? Tak umíš asi líp anglicky než autor, ale jde to napsat normálně jako člověk, ne jak arogantní hnup, kterej sežral moudrost světa. Stačí sem napsat jen řádky kde jsou chyby a to stačí.
Nejsou dokonalý, ale i tak jsem rád že si dal tu práci a udělal je.
Proč teda neuděláš titulky sám?

reakce na 908519

To víš, že myslím

reakce na 908509

Ok. Ještě jednou. Jen 16 překlepů opravdu neznamená "odfláknuto". Nicméně v kombinaci s gramatikou, interpunkcí a neupraveným časováním to pak dle mého názoru odfláknuté je.
Očividně kvalitu vnímáme každý jinak. Tys title neviděl, ale i tak našel množství naprosto zbytečných překlepů, kterých se šlo lehce zbavit. Takže bych to uzavřel s tím, že tyhle titulky mají ještě slušnou rezervu, a na nedostatky bylo myslím dostatečně poukázáno.

reakce na 908509

Odfláknuté je možná silné slovo, ale v pořádku to taky není. Překlep vznikne raz dva, o tom žádná, ale hrubá kontrola právě na ně by snad měla být naprostý standard, nemyslíš?

reakce na 908505

Nepíšu nic o kvalitě. 16 překlepů ale není odfláknuté. Nebuď mistr světa.

reakce na 908490

Fajn, vytáhl jsi 16 překlepů. Já nikde netvrdil, že tento můj názor se odvíjí jen od jejich počtu. A přesně: "Jen to neměl v editoru na chyby".

Jinak dle vlastních slov "Neviděl jsem a neuvidím". Hlavně že o kvalitě máš jasno.

reakce na 908396

Neviděl jsem a neuvidím, ale s těmi překlepy, co mi našel Writer... Není to odfláknuté
a není to ani slušné množství. Jen to neměl v editoru na chyby.
82 pohradají
84 něvěřili
86 Báý
99 mrtvev
130 Vkustku
222 Ppokud
238 pěvnině
239 Tahlůe
242 opěvněného
269 budoe
298 oblokování
305 vítezství
323 Jaktože
333 Neče!
407 Musímese
436 Vážne?

reakce na 908382

Abych to možná upřesnil. "Odfláknuté" to považuji hlavně z důvodu, že je tam slušné množství překlepů (tzn. ne jeden, dva - to stačí prohnat wordem), občas zaskřípe gramatika (nejkřiklavější je právě dobýt/dobít, což je pěkná hrubka) a bije se s interpunkcí (např. čárka za oslovením - někdy je, někde není; takže ví, že tam má být) nebo třeba rozdělí větu na dvě části a druhou část začne velkým písmenem. A pak načasování titulků, kdy místy opravdu nejdou stíhat číst. Tohle vše nemá se samotným překladem nic společného a dá se to relativně snadno odstranit.

Co se týče překladu, mnou uvedné věci jsou pouze příklady. Celkově jich je na jeden díl seriálu poměrně dost. A když byla k dispozici anglická verze titulků, tak vznik některých dost dobře nechápu (např. zaměnění času přítomného za minulý). Obecně: Neznám slovo? Otevírám slovník. I pak to nedává to smysl? Otevírám urban dictionary a hledám idiomy - na 90% je tam zakopán pes.

Příklad: řádek 136 - "Můj manžel mi tu zanechal jednu místnost, řekla bych." Proč by manžel odkazoval manželce místnost v bordelu? Zvlášť když není mrtvý? Správné znění: "Manžel si tu vydržoval apartmá."

řádek 139 - "Někdy jsme z jeho přítomnosti zase takovou radost nemívali." Správné znění: Už nějaký čas nás nepoctil svou přítomností/návštěvou. Tzn. úplně jiný pohled na postavu Lorenza, než nám ji tady vykresluje překladatel.

Přitom i některé složitější věci jsou přeloženy správně... Je to opravdu škoda.

reakce na 908394

Naprosto souhlasím. Ty sám jsi mi pomohl se Sicariem a já byla jedině ráda a mohla jsem tak titulky zlepšit.

reakce na 908384

Admin mi mluví z duše. Jo. Takhle "je to soudruzi spravne taghle to ma bytt". Překladatel odmaká rumařinu a titulkovou robotu. A díky jeho titulkům máme čas občas si něčeho všimnout, zachytit. Nikdy bych nedal angl. z odposlechu. Bez nich. Bez titulků. A pak je to o formě - slušně a styl "slyšel jsem a myslím si". Nikdy jsem se nesetkal s tím, že by to překladatel "odpálil". Klobouk dolů. Ano, všem tady.

reakce na 908382

pokud tam ty chyby jsou, tak je fajn, ze si nekdo najde cas, a vypise je. na tom neni nic spatneho. samozrejme s kritikou se musi opatrne, aby nebyla brana jako utok na daneho cloveka. rekl bych, ze zde je napsana vcelku normalne a na autora neutoci. ono z textu se moc ten ton vycist neda, dulezita je podstata.
to u tveho prispevku je na druhou stranu moc jasne videt, jak to myslis. takze te poprosim, aby sis pro priste takove utoky odpustil. zaroven te poprosim, abys nevycital lidem, kteri vypisuji chyby, ze ty chyby vypisuji. prave tohle je neco, co zdejsi diskuze potrebuji jako sul. vic lidi by se mohlo zapojit a vypisovat nedostatky titulku. pro prekladatele je to mnohem lepsi nez mazani medu kolem pusy. tedy jestli to dotycny s prekladanim mysli vazne a hodla v tom pokracovat. pak to bude mit prinos pro nej i pro lidi...

reakce na 908360

prave naopak. lide by meli psat konstruktivni kritiku vsude. cim casteji bude nekdo nekomu vypisovat, tim lepe. jen tohle je cesta k celkovemu zvysovani kvality a lide alespon uvidi, jake nedostatky titulky maji.
zato ale prispevky, jake predvadis ty, by lide nemali psat vubec. jsi zbytecne neslusny na nekoho, kdo timhle vlastne vsem pomaha... to se nedela. pisu si u tebe cerny puntik.

reakce na 908360

Koukám odpověď na úrovni. Holt někomu stačí google translator. A někdo si třeba nechce kazit zážitek. Ale když není člověk angličtinář, těžko pak pozná, jestli jsou titulky kvalitní nebo ne. Tobě stačí ten translator, pro ostatní je to upozornění, co můžou čekat. Howg!

reakce na 908360

Na čem jedeš?

reakce na 908277

A ještě jeden docela zbytečný prohřešek.

Řádek 220: Já jsem fyzik, muž vědy. Stejně jako pepperoni pizza není pizza s feferonkami, tak physician není fyzik, ale lékař! Správný překlad by měl znít nějak takto: Jsem lékař, muž jistého postavení! (ve společnosti).

Omlouvám se trochu ostřejší tón, ale je poněkud náročné co chvíli zastavovat seriál a vysvětlovat člověku vedle mne rozdíl mezi tím, co čte a tím, co se ve skutečnosti říká.

Nazdar. Jako nic proti, ale tohle jsou ukázkově odfláknuté titulky! Spousta překlepů. Gramatické chyby (např. si zopakuj rozdíl mezi dobít a dobýt), interpunkce!

Nepřesnosti v časech: například řádek 342 - Nezradila jsem tě, otče. - je tam přítomný průběhový - Nezrazuji tě, otče. řádek 344 to samé a jsou tam další!
Nepřesnosti v překladu - buď říkají něco úplně jiného - řádek 45 - Vyčkejte na povel!
- Palte! - Je tam: - Hold till they fire! tzn. Vyčkejte na jejich palbu!
- nebo říkají opak toho, co tam máš: řádek 53 - Možná jsem vložil svůj osud... Správně má být: Možná nejsem ochoten vložit... řádek 107 - Co se ti stalo? Správně má být: Co sis to udělal?
A upravit časování titulků by taky neškodilo. Někdy celé věty probliknou za 1-2s a pár slov trčí i 5-6s.
Hodně toho je přeloženo dobře, ale připadá mi, že jsi to sjel jednou kvůli překladu a nahrál.

Vďaka

thx...

ahoj mam na tebe trochu off topic dotaz, rad bych se te zepatl jak to vypada s dalsimi titulky pro The Making of the Mob: New York
predem diky za jakoukoliv reakci

Velka V D A K A.

Veľmi pekne ďakujem

Díky moc!

diky

Díky!

diky moc

super diky moc

Pecka, díky mooc!

Díky moc

reakce na 906934

*Nechci to sjet za 10 dnů

reakce na 906903

Určitě bych chtěl přeložit celou sérii, ale nejsem schopen překládat např. co den to díl. Jednak to není v mých skromných silách a moc času nemám a jednak si nechci kazit dojem seriálu. Přece jenom to je můj oblíbenej seroš a tohle je poslední série, takže to chce sjet za deset dnů, když se na to čekalo rok a půl. Doufám, že mě chápeš .

Dík

Díky moc!!

Děkuji, dobrá práce!

díky moc!!

díky

Super. Dík moc

Děkuji velmi moc