Dance Academy S01E09 (2010)

Stav překladu můžete průběžně sledovat na serialzone v sekci titulky => rozpracované titulky... Začala jsem dělat 1x10. (1x09 upravím asi až po nich, předpokládám, že už to stejně většina viděla

reakce na 503310

jinak co se týče kontaktu, buď jsem tady, na mailu monberunka@seznam.cz nebo třeba na serialzone pod touhle přezdívkou, klidně mi tam můžeš napsat a nějak to proberem

reakce na 503310

Ahoj, jasně, klidně se můžeme nějak domluvit Jestli budeš chtít, abych to přeložila a tys mi pak třeba prošla chyby jako korekce, nebo překládat na půl díl nebo se v překladu dílů střídat... možností je spousta
Ale ty díly druhé série s vloženýma titulkama budou teda asi trochu problém, nevím jak to pak vyřešit s čitelností těch českých...
co se týče špatnýho časování - na to jsem celkem zvyklá, bohužel to málokdy sedí, takže si s tím musím pak dost hrát:/

reakce na 503143

Ha, tak jsem to možná trochu "zakřikla" Zrovna tak dvě hodinky zpátky na addic7ed přibyly titulky ke zbylým 14 dílům Ale obávám se, že to zase bude absolutně na jiné verze než ty, co jsou na ulozto nebo na jiných stránkách (přes torrenty neumím tahat)... Jediná škoda je, že všechny díly druhé série (které jsem zatím viděla) jsou jaksi s vloženými čínskými titulky (nebo nějakými podobnými klikyháky A´t už to člověk stahuje odkuďkoli...) Ale ty anglické titulky to tak nějak přebijí a pořád jsou dobře čitelné

Ahoj!
Myslela jsem, že bych ti mohla napsat soukromou zprávu, ale to tady asi nejde, tak to zkusím tady
Říkala jsem si, jestli bys nechtěla pomoct s titulkama, tím spíš když jsi teď tak trochu zdravotně indisponovaná... Mám sice ještě zkouškové, ale pak by nebyl problém... Seriál mě chytl, už jsem u druhé série, tak jsem si říkala, že bych vypomohla (i kdyby třeba jen s opravou - občas jsem si všimla malinkých nepřesností v překladu frází, ale fakt jen drobnosti). Jen teda druhá série má titulky jen do půlky série (a to ještě naprosto špatně načasované - alespoň teda na ty verze z ulozto, takže se v podstatě dívám bez nich, ale naštěstí jde většině herců docela dobře rozumět) a pak z nějakého důvodu už nejsou, ale věřím, že by to šlo nějak zvládnout...
No každopádně prostě kdybys chtěla vypomoct nebo tak něco, tak by nebyl problém Kdyžtak se ozvi tu, nebo na mail (tereza.vacova@gmail.com)

Díky holky!
Mrknu pomalu na to časování. Jakmile pak začnu dělat další díl, tak sem nebo na facebook hodím info...

Mnohokrát děkuji, tvoje titulky jsou super Jinak přeji brzké uzdravení