DareDevil - Director´s cut (2003)

Tak trocha zacitujem od rosomak1234 :

ukazka (v zavorce je muj komentar pro pochopeni):
- Pěkná barva. (rika ben mattovi ohledne jeho slepecke hole)
- Nevěděl bych. (odpovida slepy matt)
copak ti tohle dava nejaky smysl????

Tak toto podlamna dava zmysel uplne v pohode, vsak ked niekto slepcovi povia "pekna barva" a on odpovie "nevedel bych" je to celkom jasny vtipek...

Ohladom toho druheho prikladu je to uz cosi ine, tam som sa pri pozerani filmu sam nachvilku pozastavil a premyslal ako by sa to dalo vhodnejsie prelozit no vobec si nemyslim ze ide celkovo o zle titule. Ja som ich spojil a precasoval na 1 suborovu verziu a precasoval na release "Daredevil (R-Rated Director's Cut) (2003) [RePoPo] [PS3].mp4" a za titto vychodzie som aj tak velmi rad pretoze je to jediny CZ ci SK preklad na Director`s Cut verziu na nete a zvlast u Daredevila je ten DC naozaj lepsi a o 30min!!! dlhsi nez obyc. verzia preto mi ta kritika pripada uplne nemiestna. Vlastne neviem preco vobec niekto stahuje z Daredevila normal verziu lebo je v nej par veci nedostatocne vysvetlenych a vobec, jedine asi preto ze nevedia ze DC existuje a ze ma o celu polhodinu viac... Skusim sa na to este pozret a par veci vo svojej verzi titulkov opravit, no ak sa niekomu ten preklad zda byt tak zly preco to neopravi sam ? Kritizovat a nespravit nic vlastne je lahke...

tak ted nevim jestli se mam smat nebo zalostne brecet. pokud nejsi cech, tak to vysletluje vsechno ale jinak opravdu nechapu, co toto ma znamenat. kdyz uz jsi tam nechal ty veci jako [breathing] atd. tak jsi to alespon mohl prelozit nebo proste smazat, kdyz uz nic jineho, pusobi to jako pest na oko. dalsi vec: sakra co za typ vety v cestine konci ".!"? parkrat tam uplne chybi preklad a co je jeste horsi, nektere rozhovory nejsou prelozene cele a nedavaji pak smysl (hlavne si tam nenechal ani original). to ze ti vety logicky nenavazuji v ramci konverzace je normalni jev. pravopisna chyba ci vypadek pismena snad v kazde druhe vete. preklad taky na temer nulove urovni, podle meho nazoru nemas ani tuseni, co v originale rikaji, pac preklad nekterych casti je uplne zcestny. ale nejvic zarazejici je, ze ani tobe neprijde divne, ze rozhovory nedavaji smysl.

ukazka (v zavorce je muj komentar pro pochopeni):
- Pěkná barva. (rika ben mattovi ohledne jeho slepecke hole)
- Nevěděl bych. (odpovida slepy matt)
copak ti tohle dava nejaky smysl????

nebo:
No, je to pěkně pěkně divný, chlape, že? (pta se patolog bena)
Nemáš nápad. (a to mu ben odpovida )

takovych veci je "preklad" plny.

: )