Daria: Is It College Yet? (2002)

reakce na 1049305

Dík, něco jsem opravil. Opravovat čárky v souvětí ale nemám sílu. Jo a tu promoci jsem přeci jen nechal, nenapadá mě jiný jednoslovný překlad.

Díky moc za titulky k závěrečnému filmu i za všechny ostatní titulky k Darie! Tady je jen pár chybek či překlepů, kterých jsem si všimla.
Někde na 01:44 - řekla bych, že "killer" je tu jako přídavné jméno - zabijácké portfolio, ve smyslu "hodně dobré" - ne "album obrazů od vrahů"
03:43 - překlep "přihlíšku" místo "přihlášku"
17:25 - manage tu není přímo vést, ale stíhat (schůzky Módního klubu i práci)
22:01 múza se píše s čárkou
23:32 "little toe" = malíček u nohy
25:33 - máš tam "apekty" místo "aspekty"
29:02 "Now, now" tu není myšleno jako "teď, teď", je to spíš něco, co má utěšit, jako "no no" apod.
54:31 - máš tu "graduation" přeloženo jako "promoce", ale to je u nás spíš vysokoškolský termín, zatímco Jane tím myslí slavnostní ukončení studia na střední
55:49 - máš tu "dobrý zkušenost" místo "dobrá"
Leckde tam taky chybí čárky v souvětí.

po rokoch sa vraciam k filmu a serialu a teda dakujem ze ho fakt niekto prelozil

Díky za všechny přeložené díly, škoda, že už seriál dál nepokračuje...

Sorry za nejednoznačnost. Bylo tím myšleno dokoukat totálně do konce, kde běží originál titulky kdo to režíruje, kdo to dabuje, kdo to kreslí atd. Tak nad těmi titulky (oproti všem pěti předchozím řadám a prvnímu filmu) běží obrázky, kde je ukázáno, čím se kdo živý v dalším životě. Takže tak.