Daria: Is It College Yet? (2002)

Daria: Is It College Yet? Další název

 

Uložil
bez fotografie
podrzpapir Hodnocení uloženo: 6.10.2011 rok: 2002
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 964 Naposledy: 26.8.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 734 052 876 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Daria.Is.It.College.Yet.2002.iNTERNAL.DVDRip.XviD-DLSiTE Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Tak se mi podařilo dopřeložit i závěrečný film. Užijte si ho a dokoukejte i závěrečné titulky, uvidíte tam, jak dopadnou jednotliví hrdinové našeho seriálu v budoucím životě.

Opět se vyskytlo několik překladatelských oříšků, takže kdybyste věděli lepší překlad, rád to opravím.

Nevím, že by na tento film byl i jiný release, pokud přece, napište a přečasuji sám.
IMDB.com

Titulky Daria: Is It College Yet? ke stažení

Daria: Is It College Yet? (CD 1) 734 052 876 B
Stáhnout v jednom archivu Daria: Is It College Yet?
titulky byly aktualizovány, naposled 23.11.2017 16:12, historii můžete zobrazit

Historie Daria: Is It College Yet?

23.11.2017 (CD1) podrzpapir Oprava některých chyb
6.10.2011 (CD1) podrzpapir Původní verze

RECENZE Daria: Is It College Yet?

uploader23.11.2017 16:14 podrzpapir odpovědět
bez fotografie

reakce na 1049305


Dík, něco jsem opravil. Opravovat čárky v souvětí ale nemám sílu. Jo a tu promoci jsem přeci jen nechal, nenapadá mě jiný jednoslovný překlad.
28.2.2017 20:18 MichaelaHeaven odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky k závěrečnému filmu i za všechny ostatní titulky k Darie! :-) Tady je jen pár chybek či překlepů, kterých jsem si všimla.
Někde na 01:44 - řekla bych, že "killer" je tu jako přídavné jméno - zabijácké portfolio, ve smyslu "hodně dobré" - ne "album obrazů od vrahů"
03:43 - překlep "přihlíšku" místo "přihlášku"
17:25 - manage tu není přímo vést, ale stíhat (schůzky Módního klubu i práci)
22:01 múza se píše s čárkou
23:32 "little toe" = malíček u nohy
25:33 - máš tam "apekty" místo "aspekty"
29:02 "Now, now" tu není myšleno jako "teď, teď", je to spíš něco, co má utěšit, jako "no no" apod.
54:31 - máš tu "graduation" přeloženo jako "promoce", ale to je u nás spíš vysokoškolský termín, zatímco Jane tím myslí slavnostní ukončení studia na střední
55:49 - máš tu "dobrý zkušenost" místo "dobrá"
Leckde tam taky chybí čárky v souvětí.
24.12.2014 15:45 mikki24 odpovědět
bez fotografie
po rokoch sa vraciam k filmu a serialu a teda dakujem ze ho fakt niekto prelozil
12.10.2011 18:02 gotop odpovědět
bez fotografie
Díky za všechny přeložené díly, škoda, že už seriál dál nepokračuje...
uploader9.10.2011 21:25 podrzpapir odpovědět
bez fotografie
Sorry za nejednoznačnost. Bylo tím myšleno dokoukat totálně do konce, kde běží originál titulky kdo to režíruje, kdo to dabuje, kdo to kreslí atd. Tak nad těmi titulky (oproti všem pěti předchozím řadám a prvnímu filmu) běží obrázky, kde je ukázáno, čím se kdo živý v dalším životě. Takže tak.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Vďakataky prosím o bd, děkuji předem
jejda díky- tyhle zubožravý jednohubky mám rád, i když jsem nemyslel, že na tohle budou vůbec titulk
Keď už to mám rozrobené, tak to skúsim dokončiť, aj keď by to chcelo potom ešte kontrolu od niekoho,
Moc se těším, díky moc :)
Prosím o pokračování. Seriál je to dobrý :)
Si vyberáš tuším samé vysokohodnotené chuťovky :)))
iNTERNAL.WEB.x264-BAMBOOZLE+TBSok a na jakou verzi se bude prekladat?no tak jdeme na to :)Dík, záslužná činnosť.
Skús pre tvorbu ass (vylepšené ssa) použiť aegisub.
Stručnejšie články písané primárne pre Arch, al
Táhne se to, je to šíleně ukecaný, ale makám na tom!
ja driv pouzival AVIAddXSubs, ale to bylo na avi. kazdopadne je mozny, ze z toho programu jdou ziska
Díval jsem se i na tohle, akorát tam nejde nastavit neprůhledné pozadí, že? Potřeboval bych překrýt
Tak jsem to zkoušel a s EasySup jsem se nedorozuměl (resp. všechny SUP formáty, co jsem z toho vyexp
no co je s titulkami? Uz je cela seria vonku a stale nic?
díky :-)
Leave.No.Trace.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Eighth.Grade.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGTЗабросил шайбу...
Šmarjá, promiň - to jsme si neuvědomili. Hned se na to někdo vrhne a omlouváme se za čekání...
Vím, že asi překlad toho Germinalu bude docela fuška, ale věřím, že to nevzdáš a v tom říjnu to doko
Vopred vďaka, aj za výber takéhoto atraktívneho titulu.
Na překladu poctivě pracuji.
Také se k prosbě připojuji.Překlad by skutečně bodnul.Předem díky.
Něco pro fanoušky Gustave Kerverna. Tak trochu surreální film o lidech v paneláku. Našel by se odváž
poprosim titulky, cakam na to uz dlhoDěkuji za zprávu.