Dark S01E05 (2017)

reakce na 1118100

Ad: Mirinkat: To že jsi titulky přeložila fakt klobouk dolů, jakou jedeš rychlostí. Začal jsem od páté části, protože ještě přeložena nebyla. Ale ty jsi ji stihla přeložit mnohem rychleji než já a už jsi i vložila šestku.
Pro mě je němčina koníčkem a společně s filmy mě velice zaujala. Měl jsem problém najít v němčině dobrý film. A přišlo mi, že nové dobré se netočí. Když jsem objevil Dark byl jsem nadšen. To je seriál dle mého gusta. A mrzelo mě, že někdo titulky už k němu tvoří. Ale, co se dá dělat. Tak nebudu první. Některé seriály i filmy jsem se díval mají i třeba 5-15 překladů. Snažím se u titulek o kvalitu, aby ani malinký význameček nikam nezapadl. A u tohoto seriálu je to zvlášť důležité. Třeba to poté někdo i ocení a stáhne si ty mé. Překládám pomalu. Čili Tě o prvenství nepřipravím. Neboj. A lidé budou vesele stahovat titulky tvé a už budeš mít dávno hotovou celou sérii, než já přeložím jedny nebo dvoje.
Takže ještě jednou: klobouk dolů a titulkám zdar!

Nechcem ta odradzat od prekladania ale robis si zbytocne pracu kedze titulky v oboch jazykoch na ten serial uz su a prekladaju sa. A ked uz chces prelozit celu seriu preco zacinas od 5 casti? Radsej by si sa mal zamerat na serialy ktore cakaju na preklad v sekcii Pozadavky.