Dead Space: Downfall (2008)

Sedí i na dead.space.downfall.2008.x264-wpi

Sedi i na verzi
Dead Space Downfall[2008]DvDrip[Eng]-FXG

Pokud je autor v puberte tak umi docela obstojne prekladat ze slovenstiny pro kazdeho neni samozrejme prekladat SK-CZ...teda pokud mu neni pres tricet a zazil Ceskoslovensko

dik za title. Nevim proc, ale rozumim tomu i s chybama

To nebylo srovnání, ale nadsázka, a že je dotyčný v pubertě a hned reaguje nepřiměřeně, podotýkám že i já si jí prošel, to jsem vědět nemohl, věk se těžko pozná, že. Ale projevil se. Jestli to čte autor, ať se nezlobí, ale takhle to je. Viz níže. atd..

Srovnávat jízdu v autě a zranění lidí není asi zrovna to stejný jako zkusit přeložit titulky a počkat až kdo co řekne. četl jsem komentáře i jiných, ale nikomu nevadily tak jako tobě. Chápu, že kritika je dobrá věc, ale když se do někoho pustíš tak, že se na to rovnou vykašle je pěkná volovina. Jo poradit někomu to beru, ale takhle ho setřít. Jak to tak vidím, tak jsi hned svoje první titulky napsal úplně parádní a teď podle toho posuzuješ ostatní, jenže to se nedělá

to denyman, jo jasně, sednu do auta, zraním deset lidí, protože jsem v životě neseděl za volantem a pak po oprávněných výtkách, jj holt musím udělat autoškolu, tohle by se mělo chválit, člověk musí vědět, že takhle ne, stačilo třeba požádat na fóru a on by se nějaký guru určitě našel, myšlenku jsi doufám pochopil už z mých předchozích řádků

Já titulky nedělám. Nemám na to opravdu čas. Naproti tomu obdivuji lidi kteří si ten čas udělají, aby si i ti ostatní mohli přečíst film když zrovna na 100% neumí anglicky. já tě jen nechápu proč tady píšeš věci ve stylu: "pokud jsi schopen pouze překladu ze slovenštiny a navíc v takové kvalitě, tak si se do toho neměl pouštět vůbec." Nevím snad má každej právu zkusit to. Nebo snad ne. Nevím většinu věcí se lidé musí naučit a zlepšavat se v tom, ale když se objeví někdo jako ty a pustí se do něj hned po prvních titulkách tak je to hodně špatný. Zamysli se!!!

To denyman, přelož taky něco ať uvidíš co to obnáší, mě tak nevadí že je někdo dřív, ale kvalita v rozumných mezích, asi si řádně nečetl, co jsem psal, kdyby to bylo koukatelné, neřekl bych ani popel, a uznale se vyjádřil HOWGH

jj ok dík...

Tak to zase neber. Až trošku zestárneš, přečteš X knih a tím získáš trochu jazykovou pestrost, bude to lepší. Měl sis na tom dát záležet. NEvzdávej to, oprav ty svoje, já udělám svoje a lidi ať si vyberou.

ať žije RICO. to je ten nejlepší a nejzkušenější uživatel na titulky,com. nebýt jeho užasného ega bylo by tu více lidí, kteří by nasbírali zkušenosti s překladem a tvořením titulků a mohli bysme vybírat z více titulků. Jak to tady čtu tak seš akorát pěknej vocas kterej se vozí po jiných. jen tak dál!!! seš nejlepší. P.S. až tě příště někdo předběhne tak se z toho neposer

OK Rico...máš pravdu fakt sorry nene v poho ja to beru sou lidi co to udělají 100x líp a dají si na tom záležet....počítej stím....že už tu nikde ode me neuvidíš ani jedny title....a pokud možno dodělej ty tvoje at maj lidi tu pravou podívanou to myslím vážně ne nějak v amoku bo tak poho....vyzkoušel sem to vidím že na to nemám....a proto stím končím....

Je smutné, že oprávněnou kritiku nazýváš navážením. Správně si pochopil, že takové titulky kazí zážitek teda hondně a nemají tu co dělat. Existují taky rozpracované, které samozřejmě nejsou zákaz překladu, ale pokud jsi schopen pouze překladu ze slovenštiny a navíc v takové kvalitě, tak si se do toho neměl pouštět vůbec. To je právě to, co mě žere, že titulky děláš pro ostatní a ne abys sám sobě něco dokazoval tím, že budeš první.

hej nezlob se na mě......jsem si to chtěl jen pro sebe vyzkoušet...nevím proč se tady do mě navážíš.... udělej si svoje proč by ne určo budou lepší jak moje.. ..tak to asi nebyl dobrej napad to sem davat. Omlouvám se všem co jsem jim pokazil podívanou...hlavně tobě RICO..

pokud bude někdo chtít title už 100% ok! tak napište...zítra bude komplet korekce včetně s a z =) samozřejmě i upravene ty kostrbate věty..=)

Jo měl jsem to v rozpracovaných, ale smazal jsem to a přemýšlím jestli těch mých 60% mám dorazit. Podle tvé češtiny tipuji, že ti není víc než 20. Pravopisných chyb jak máku, i v rychlosti to šlo předělat bez té kostrbatosti. BTW v tvém příspěvku níže, hold se vzdává myslel si asi holt.
Jen pro ukázku, posuď sám:
1
00:00:12,145 --> 00:00:14,579
Jmenuji se Alissa Vincentová.

2
00:00:14,647 --> 00:00:17,115
Zřejmě jsem jediná přeživší.

3
00:00:17,183 --> 00:00:19,048
Setkali jsme se s cizí formou života.

4
00:00:19,119 --> 00:00:21,246
Ovládla těla posádky.

5
00:00:22,722 --> 00:00:25,213
Kolonie byla zničena.

6
00:00:25,291 --> 00:00:27,919
Můj tým je po smrti.

7
00:00:27,994 --> 00:00:32,522
Domnívám se, že je za to nějakým
způsobem zodpovědný artefakt

8
00:00:32,599 --> 00:00:35,067
nalezený na povrchu.

9
00:00:35,135 --> 00:00:37,126
Pokud jste nalezli tuto zprávu,

10
00:00:37,203 --> 00:00:40,138
Ishimura a ten artefakt

11
00:00:40,206 --> 00:00:42,037
musí být zničeni.

12
00:00:42,108 --> 00:00:43,973
...musí být zničeni.

13
00:00:44,044 --> 00:00:46,410
...musí být zničeni.

14
00:01:29,622 --> 00:01:30,680
30 metrů.

15
00:01:30,757 --> 00:01:34,090
Ať už je to cokoliv,
je to přímo před námi.

16
00:01:34,160 --> 00:01:36,754
Máš představu, co je to zač?

17
00:01:36,830 --> 00:01:37,990
To netuším.

18
00:01:38,064 --> 00:01:41,231
Tahle planeta s ukončeným vývojem
vykazuje neobvyklou seismickou aktivitu.

19
00:01:41,300 --> 00:01:42,900
Předpisy nám velí to prozkoumat,

20
00:01:42,969 --> 00:01:44,163
tak to prozkoumáme.

21
00:01:44,237 --> 00:01:47,229
Dobrá, ale buďte opatrní.
Před námi je nevelký dopadový kráter.

22
00:01:47,307 --> 00:01:49,199
Dávejte si pozor, kam šlapete.

23
00:02:16,002 --> 00:02:17,697
Zažehněte světlice.

24
00:02:17,770 --> 00:02:20,204
Tak se podíváme,
s čím máme tu čest.

25
00:02:22,375 --> 00:02:25,037
Na těch stěnách je něco divného.

26
00:02:25,111 --> 00:02:27,445
Nesou stopy chemické eroze.

27
00:02:32,452 --> 00:02:36,252
A na těchto jsou
patrné 45-ti stupňové vrypy.

28
00:02:37,257 --> 00:02:41,421
Napadlo ještě někoho, že se podobají
stopám, které zanechává E-34?

29
00:02:42,562 --> 00:02:45,497
Mě, pokud bychom ale nebyli
několik milionů světelných let od domova

30
00:02:45,565 --> 00:02:47,260
na nikdy neprozkoumaném kusu skály.

31
00:02:47,333 --> 00:02:50,791
Přesto to jsou stopy po E-34.

32
00:02:50,870 --> 00:02:54,636
Vrtnou soupravu E-34 už
přes 150 let nikdo nepoužívá.

33
00:02:54,707 --> 00:02:57,403
Sakra, já sám ji viděl jen v knížkách.

34
00:02:58,645 --> 00:03:00,135
Zavolám do kolonie.

tak se omlouvam pánové.... že sem si to vyzkoušel.hold snad budete lepší...

Já věděl, že se najde nějaký jouda, který to nevydrží. Nezlob se, ale tvůj překlad překladu je tragédie, stačí se podívat na náhled and it's clear.

ObjevYli nekolikrat stejne spatne, spatne psani S a Z ve slovech, nekdy kapanek kostrbate vety... Dejme tomu...

určo se mrkni než začneš hrat..=)

muze nekdo s klidnym svedomim doporucit filmik pred dohranim hry, nebo koukat radsi az po?

Sedí i na Dead.Space.Downfall.2008.DVDRip.XViD-WPi

Překlad z SK je hodně povedený. Dopřej si čas na korekci a bude to super Mocík děkuju