Death Valley S01E02 (2025)

Titulky nenahrávejte na jiné servery, přečasům nebráním.

Výcvikový kurz SAS – SAS (Special Air Service) jsou známé elitní přepadové jednotky britské armády, jejichž výcvik bývá hodnocen jako jeden z nejnáročnějších na světě.

Hodily by se k hadům v jejích vlasech – touto poznámkou John Chapel přirovnává Anne k Medúse, bytosti z řeckých bájí, která byla jednou z Gorgon, dcer mořského boha Forkýna. Měla prý podobu ženy s křídly a hady místo vlasů. Dokázala každého, kdo se jí podíval do očí, proměnit v kámen. Řecký hrdina Perseus ji zabil tak, že použil svůj štít jako zrcadlo, a vyhnul se tak přímému pohledu na ni. Když byla zabita, z její krve prý povstali jedovatí hadi, kteří od té doby na světě žijí.

Duj větře… - úryvek z monologu titulní postavy ze Shakespearovy hry „Král Lear“.

Manchester – velké město v severozápadní Anglii. V 80. a 90. letech významné centrum britské populární hudby (např. skupiny Happy Mondays, The Stone Roses, The Smiths, Oasis). Město se stalo proslulé svou klubovou scénou a získalo si pověst místa „kde to žije“, na což v epizodě Janie odkazuje.

Ralph Richardson – jeden z nejznámějších britských herců 20. století, který společně s Lawrence Olivierem a Johnem Gielgudem představoval vrchol charakterního herectví.

John Gabriel Borkman – divadelní hra norského dramatika Henrika Ibsena.

BAFTA – Britská akademie filmového a televizního umění. John Chapel mluví o ceně, kterou BAFTA každý rok uděluje v různých kategoriích. Dá se říci, že se jedná o britskou obdobu amerických Oscarů. Na konci epizody je cena vidět (vypadá jako antická herecká maska).