Death Valley S01E03 (2025)

Titulky nenahrávejte na jiné servery, přečasům nebráním.

Pain au chocolat – „čokoládový chlebíček“, který si v bistru objednává Yvonne, je tradiční francouzské sladké pečivo – rolka z jemného těsta podobného tomu, ze kterého se připravují croissanty, s čokoládovou náplní.

Piňa colada – lahodný alkoholický nápoj (koktejl) z bílého rumu, kokosového mléka a ananasového džusu. Podává se s ledem. Mňam.

AA – zkratka, která v Británii označuje jak Svaz automobilistů (The Automobile Association), v r. 1905 založenou organizaci provozující od té doby asistenční službu a síť autoservisů, tak Anonymní alkoholiky (Alcoholics Anonymous), tedy organizaci věnující se péči o lidi s různými závislostmi. Vtipná záměna těchto zkratek je obsahem jednoho z dialogů.

BBC Four – čtvrtý televizní program, který od r. 2002 vysílá britská veřejnoprávní společnost BBC a který je věnován především kultuře (podobně jako ČT art a řada dalších evropských televizních programů).

Top of the Pops – každotýdenní hudební pořad s hitparádou, který BBC vysílala v letech 1964-2006. V pořadu také živě vystupovaly dobové hvězdy pop music. Program BBC Four vysílal v letech 2011-2026 vždycky v pátek večer staré pořady z let 1976-1999.

Shake It Off – píseň od Taylor Swift.

Bruselský styl – poválečný designový styl charakteristický čistými liniemi a jednoduchostí. V epizodě se mluví o tzv. mid-centrury modern, což je v podstatě označení toho, čemu u nás říkáme bruselský styl (nazvaný podle světové výstavy Expo konané v r. 1958 v Bruselu). Zatímco na Západě se tento styl vyvíjel již od roku 1945, u nás za železnou oponou jsme si nejdřív museli vyzkoušet socialistický realismus a „brusel“ se prosadil až ve 2. polovině 50. let.