Dìdi (2024)

reakce na 1609907

http://www.liborzukal.cz/kontakt.htm

reakce na 1609903

ni

reakce na 1609882

Tak este raz a pomalsie, aby si to aj ty pochopil.


Didi.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX
Total Duration: 01:33:46.329

Zaciatok:

15
00:02:55,218 --> 00:02:57,136
Dìdi, přidej si. Jez.

vs

27
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Didi, eat a little more.

Koniec:

1400
01:28:29,018 --> 01:28:30,562
Už jsi jedl?

1438
01:28:29,852 --> 01:28:31,436
Have you eaten yet?

Nasledne si pozri tento usek a az potom sa mozes vyjadrovat:

700
00:40:18,294 --> 00:40:19,254
JIMMY SOUP KIM VŠECHNO BUDE V POHO,
STAČÍ SE DRŽET MÁMY

701
00:40:19,337 --> 00:40:20,296
DEN CO DEN SE PACHTIT MUSIM JÍT DÁL,
MAMI - 2PAC

702
00:40:20,380 --> 00:40:21,339
JAMES TENNANT CHODÍ S KATIE THIELOVOU

703
00:40:21,422 --> 00:40:22,423
OMG OFIKO NA FB <3

704
00:40:22,507 --> 00:40:24,259
GEORGIA DAVISOVÁ BEST LÉTO VŠECH DOB!

705
00:40:24,384 --> 00:40:27,053
ELBERT LIU TEMNÝ RYTÍŘ 6.
RUNDA S KÁMOŠEMA LOL

706
00:40:27,887 --> 00:40:30,723
VIVIAN WANGOVÁ KONEČNĚ NA MĚ DOLEHLO,
ŽE ZA 12 DNÍ MIZÍM Z DOMOVA

707
00:40:30,807 --> 00:40:33,101
PAKUJU, ALE ASDKGL NĚJAK HOŘKOSLADCE

708
00:40:34,769 --> 00:40:37,188
Elbert Liu TEMNÝ RYTÍŘ
koukáme pošestý s kámoši lol

709
00:40:37,897 --> 00:40:41,734
Vivian Wangová - konečně mi dochází,
že za 12 dní odcházím z domu.

710
00:40:41,860 --> 00:40:45,572
balím se, ale asdkgl;
smíšený pocity ):

==> Libor Zukal zrejme prekladal zo scenara, nie podla toho co sa deje na obrazovke a sucasne ten isty text prelozil rozne a s inym formatovanim, kedze evidentne nevedel, ze sa jedna o ten isty text, napr.:

ELBERT LIU TEMNÝ RYTÍŘ 6. RUNDA S KÁMOŠEMA LOL
vs
Elbert Liu TEMNÝ RYTÍŘ koukáme pošestý s kámoši lol

Ide o to, ze on najprv prelozil obsach obrazovky zhora nadol a nasledne zdola nahor ako Didi scrolloval na FB.

Dalsi problej jeho prekladu je ten, ze napriec titulkami nedodrzuje jeden format - niekedy je to co chalani pisu na mobile / PC vsetko velkym, inokedy malym => preklad je matuci.

Uz si rozumieme?

reakce na 1609711

+0,791s je nesmysl. Nejsou dobré... Slovák se vyjadřuje k českým titulkům. Zrovna u tohoto překladatele o tom dost pochybuji.
Tak to vypíchni.

reakce na 1609711

Netuším ako dobre/zle sú preložené, ale Libor Zukal prekladá už takmer 20 rokov.

reakce na 1609711

kouknu na to.

@vasabi: titulky na Didi.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX nesedia.
Treba ich posunut o +0,791s.

OT: Na to ze je to oficialny preklad od Libor Zukal (Deluxe) tie titulky celkovo nie su prilis dobre :-/

Vďaka!