Deja Vu (2006)

díkyyy

Málem bych zapoměl na ty zkurvený smajlíky!!!!!Dávat do titulků smajlíky, to je prostě prasárna. Pokud vám ta scéna připadá vtipná, nemusíte z toho bejt tak nadšený že to ostatním zkazíte výlevem svý radosti...Prostě hrůza děs

Pokud si ten film chcete zařadit do filmotéky jako třeba já, tak budete opravovat takřka doslova každkou druhou větu.Diakritika, I/Y , absence háčků a čárek, místama překlad, špatný skloňování jmen, bez mezer za čárkama...To je asi tak všechno co bych tomu vytkl, a to jsem zatim u 40 minut filmu. Kdybych to neviděl v kině, tak tady bych to vzdal a počkal bych na lepší titule, protože jinak bych z toho nic neměl...

chcem sa opytat ci som jediny komu tieto titulky nesedia? niekde sedia niekde vobec...

Mně ty titulky - i když s asi tunou chyb, pravda - přišly mnohem stravitelnější a hlavně smysluplnější než celá řada jinejch deseti lidma opravenejch, doplněnejch, zkorigovanejch 'proper' překladů... Takže jednak dík původním autorům titulků a dík aj za přečasování

thx a lott

Nerobte nový preklad, má to vyjsť každú chvíľu na DVD, okrem toho sú tieto zatiaľ postačujúce.

nechcete někdo udělat novy preklad z orig eng subs? dikes

to leeift - Ho.no nedělám, pár prěkladů jsem sem uploadnul (ne přečasování), a chtěl jsem tím říct jen to, že když už někdo umí změnit čas 1. a posledního titulku ve Subtitleworkshop (což trvá cca 2 min.), měl by věnovat i 10 minut na autom. kontrolu pravopisu. To je celý.

urotundy: Proč to tedy neopravíš chytráku?! Nejlepší je kritizovat a dělat ho.no

SKORO každej, to je to... já sám sem si teda tolika chyb nevšiml, kromě pár i/y, ale i s těma chybama je to pořád dobře koukatelný

OK? Prohnal jsem to pravopisem a 102 chyb a nesmyslů....že to neuděláš taky, než to sem dáš...Přečasovat to umí skoro každej...