Diabeł (2024)

Překlad polštiny z odposlechu za pomoci polských titulků: cloudy3
Titulky dělány na release:
Diabel.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Nevím, ale údajně viděno také na WS jako Diabeł (2024).zip
Existují i další pasující i nepasující release filmu, ale přečasy nedělám.

CSFD:
Po čtvrt století byla armáda jeho jedinou rodinou. Když Max (Eryk Lubos) opustil její řady, ztratil smysl života. Cestu na otcův pohřeb považuje za příležitost konečně se vyrovnat s minulostí. Muž se vrací do rodného města a ocitá se uprostřed války mezi otcovým přítelem a místním gangsterem. Pouze s podporou své přítelkyně, bývalé velitelky a psa veterána se Max musí přiklonit na jednu ze stran a postavit se do boje, jehož výsledek se zdá být předem rozhodnutý. Je tu však něco, co bezohlední bandité nevědí. Maxova operační přezdívka nebyla náhodou „Ďábel“. V malém slezském městečku propuká válka. Pro některé je to peklo na zemi... Pro Maxe skutečný domov.

Vysvětlivky k některým pojmům:

Českým ekvivalentem polské CBŚ (Centralne Biuro Śledcze Policji [Centralne Biuro Śledcze Policji]) je Národní centrála proti organizovanému zločinu (NCOZ).Obě instituce mají na starosti boj s nejtěžší hospodářskou kriminalitou, korupcí a organizovaným zločinem.

Sousloví „sůl země“ je známé biblické rčení, kterým Ježíš označil své následovníky. V přeneseném duchovním i lidském smyslu symbolizuje vlastnosti, které jsou pro společnost nepostradatelné.

Expressis verbis = výslovně, doslova, jasně řečeno. Latinský právnický termín znamená, že něco je řečeno přímo a bez okolků, nikoli jen naznačeno.

VX je extrémně toxická nervově‑paralytická bojová látka, vyvinutá v 50. letech. Patří mezi tzv. nerve agents, tedy látky, které blokují nervové přenosy v těle a způsobují rychlé selhání životních funkcí.

„Epsteinův ostrov“ označuje soukromý ostrov Little Saint James v americkém teritoriu Americké Panenské ostrovy, který vlastnil finančník Jeffrey Epstein. Ostrov se stal symbolem jeho trestní kauzy, protože tam podle vyšetřování probíhalo systematické sexuální zneužívání nezletilých dívek a organizování VIP návštěv.

WSI (Wojskowe Służby Informacyjne) byla vojenská tajná služba Polska existující v letech 1991–2006. Šlo o nástupnickou organizaci komunistické vojenské kontrarozvědky, která po pádu režimu prošla jen částečnou reformou.

PTSD — posttraumatická stresová porucha, duševní onemocnění vznikající po silně traumatickém zážitku.

TBI — traumatické poranění mozku, fyzické poškození mozkové tkáně následkem úrazu hlavy.