Disconnect - Titulky k filmům

Disconnect (2012)
	Další název
	Uložil	.Bac. Dát hlas uloženo: 10.9.2013 rok: 2012
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 16 671 Naposledy: 16.4.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 654 386 498 B typ titulků: srt FPS: 23,978
	Verze pro	LIMITED.BDRip.x264-ALLiANCE Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad z anglických titulků. Pokud by na nějaký rls nesedělo, tak přečasuji. Případné nepřesnosti v překladu pište do komentářů. Snad se vám budou titulky líbit.

Titulky Disconnect ke stažení
Disconnect	654 386 498 B
Stáhnout v ZIP	Disconnect
titulky byly aktualizovány, naposled 15.9.2013 19:33, historii můžete zobrazit

Historie Disconnect
15.9.2013 (CD1)	.Bac.	Opraveno pár chyb
15.9.2013 (CD1)	.Bac.	Oprava chyby v překladu
10.9.2013 (CD1)	.Bac.	Původní verze

RECENZE Disconnect
15.5.2021 21:11 Hennesy	odpovědět
Dikes..Sedi aj na verziu Disconnect.2012.1080p.BluRay.AC3.x264-MAJO.
28.8.2018 20:56 Lukasek98	odpovědět
super titulky ! díky že to někdo dělá a ještě k tomu zadarmo !
7.10.2016 21:07 surko7	odpovědět
Diky
28.9.2016 9:59 fox.001	odpovědět
Děkuji. Sedí i na Disconnect.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD.mkv, velikost 8,46 GB (9 088 291 876 bajty).
11.5.2015 0:20 Masterick	odpovědět
díky
23.1.2015 17:33 lakšmí	odpovědět
Děkuji
30.11.2014 16:02 monkfish1971	odpovědět
Paráda, ďakujem.
13.11.2014 1:00 lakšmí	odpovědět
Děkuji
16.3.2014 0:00 Teebo	odpovědět
"You're smoking." opravdu neznamená "Ty... Kouříš?". Doporučuju u pasáží, kde ti překlad nedává smysl, kouknout do Urban Dictionary nebo prostě jen googlit. Anglina je idiomatických výrazů plná, je škoda to ignorovat a znehodnocovat tak svoji práci. Jinak za titulky dík, z vlastní zkušenosti vím, jaká je to nevděčná otročina.
22.1.2014 11:33 crazyracica	odpovědět
ďakujem pekne
8.1.2014 20:43 morbn	odpovědět
Dakujem za titulky
6.1.2014 17:55 bibi.lu986	odpovědět
Díki za titulky, sedí aj na Disconnect.2012.1080p.BluRay.x264.YIFY
4.1.2014 16:56 mikir	odpovědět
Ďakujem...
2.1.2014 22:31 _popo	odpovědět
diky
1.1.2014 13:28 parezak	odpovědět
díky!
31.12.2013 4:24 cardiel	odpovědět
díky moc
27.12.2013 20:54 potion	odpovědět
reakce na 670215 pretoze to je cele neake pokazene, idealne je pouzivat UTF8, teda aspon v linuxu mi to nejde otvorit skoro v ziadnom textovom editore, dokonca ani vo virtualnom windows v notepade sa neotvori kodovanie spravne
9.12.2013 12:57 Nezst	odpovědět
děkuju
15.11.2013 20:09 ivankapivanka	odpovědět
díky moc!
15.11.2013 20:08 ivankapivanka	odpovědět
díky moc!!
29.10.2013 20:21 maui1	odpovědět
Díky
27.10.2013 23:20 DosMark	odpovědět
Diky
16.10.2013 14:50 Lexus33119977	odpovědět
Ďakujem pekne!
7.10.2013 15:23 .Bac.	odpovědět
reakce na 670062 Titulky jsou původně uloženy v kódování Windows-1250, mělo by být vše ok a nevidím tedy důvod proč měnit kódování, ale třeba to někomu pomůže.
6.10.2013 22:43 lenkamat1	odpovědět
Ahoj, díky moc za titulky! Mám malou prosbu: v titulcích, které se uloží s kódováním ANSI, zlobí diakritika. Když se uloží v Unicode, ukazuje se správně. Oprava se dá udělat takto: uložený .srt soubor otevřu v Notepadu, dám Uložit jako..., v dialogovém okně nechám název a dole změním Kódování: ANSI na Unicode. Pro názornost viz příloha. Dík a ať se daří! Lenka Disconnect_srt_zmena_kodovani.png
5.10.2013 13:30 jaspa79	odpovědět
perfektna pracicka, dikes .
30.9.2013 15:17 bohuslaf	odpovědět
t h a n x
29.9.2013 17:59 mirkojakab	odpovědět
dik, sedia aj na Disconnect.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD
25.9.2013 20:05 hateu	odpovědět
dikky
24.9.2013 12:32 vyjstekokoti	odpovědět
Díky
23.9.2013 14:54 sellsakul2	odpovědět
díkes!
19.9.2013 7:20 fucik2	odpovědět
Moc dekuji.
18.9.2013 19:19 blackalien	odpovědět
vdaka
18.9.2013 11:02 tyldur	odpovědět
díky
17.9.2013 22:44 realjunk	odpovědět
Dakujeme
17.9.2013 17:22 1682	odpovědět
Děkuji, skvělá práce BACu
16.9.2013 23:37 hateu	odpovědět
Take dekuji.
16.9.2013 12:56 smaty1	odpovědět
dik moc i za praci s korekcí
15.9.2013 19:36 .Bac.	odpovědět
reakce na 662985 Díky za upozornění Pokazde kontroluji titulky ve Wordu, ale sem tam bohuzel neco unikne. To o stredni skole v USA vim, ale koukam, ze mi to tady zcela uniklo Tak ted by to snad melo byt ok. Jeste jednou diky za upozorneni
15.9.2013 19:02 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 662952 Ještě pár věcí... Překlad fajn, chtělo by ho to někde trochu „učesat“, ale dojem z filmu určitě nekazí. Pro příště: Projeď si titulky gramatickou korekturou (opakují se chyby v mě/mně a pár dalších) Pak bacha na 5. pád (765 - Nino) 551 11. ročník -> střední 553,554 vysoký -> střední („high school“ je v USA střední) 921 have differences - ve smyslu „měli jsme neshody“ 1174 Promiň -> To mě mrzí (víckrát tam je některý výraz přeložen podle kontextu podobně nevhodně) 1215 Ten Mikeův kluk -> Tenhle Mike.
15.9.2013 17:42 .Bac.	odpovědět
reakce na 662948 Myslel jsem si to Díky, opraveno.
15.9.2013 17:24 iq.tiqe	odpovědět
Dík za titulky! Poznámka – řádek 439 „I can feel your boner.“ Boner nejsou boty, ale erekce.
14.9.2013 20:59 drSova	odpovědět
Dík
13.9.2013 18:35 katakata	odpovědět
vdaka!
13.9.2013 11:31 krtek.petr	odpovědět
Moc děkuji
13.9.2013 10:55 Dr.Ben	odpovědět
Díky moc!
12.9.2013 20:45 kotan	odpovědět
Děkuji
12.9.2013 18:48 OKKO	odpovědět
Díky, sedí i na Disconnect.2012.LIMITED.720p.BluRay.x264-ALLiANCE
12.9.2013 16:25 VIAp	odpovědět
Mockrát díky .
11.9.2013 22:05 .Bac.	odpovědět
reakce na 661807 Na tuto verzi precas delat nebudu, ani na jinou HDTV. Duvod? Kvalita je opravdu znat a urcite si nechcete kazit film tímto, když je venku perfektni BR. Obraz se u HDTV verze seka, barvy nejsou nic moc, je to mazle. Stahnete si nejaky BR.
11.9.2013 21:50 kvin	odpovědět
Děkuji mocx za překlad.
11.9.2013 21:18 vitao29	odpovědět
diky moc,těším se na to!
11.9.2013 20:17 mata33	odpovědět
diky!!
11.9.2013 19:06 alsy	odpovědět
THX
11.9.2013 18:54 Baadnewz289	odpovědět
díky!!
11.9.2013 18:37 chucky11	odpovědět
Senkjuuuuuuu!!!
11.9.2013 17:59 onlavu	odpovědět
diky, sedi na Disconnect.2012.720p.BluRay.750MB.ShAaNiG.com
11.9.2013 17:34 odedfehr	odpovědět
díky díky moc
11.9.2013 12:50 VanillaIceCream	odpovědět
díky
11.9.2013 10:15 khaleesi	odpovědět
Děkuji, sedí i na Disconnect-2012-LIMITED-BRRip-720p-X264-AC3-EVO
11.9.2013 9:51 Hagar	odpovědět
Moc dík.
11.9.2013 8:57 Titlo	odpovědět
Diki, sedia aj na Disconnect.2012.LIMITED.720p.BRRiP.XViD.AC3-LEGi0N
11.9.2013 4:12 M@rty	odpovědět
Diky
11.9.2013 2:28 kendees	odpovědět
Díky moc. Sedí samozřejmě i na Disconnect.2012.720p.BluRay.x264.YIFY.