Divergent - Titulky k filmům

Divergent (2014)
	Další název	Divergence / Divergencia
	Uložil	kolcak Dát hlas uloženo: 22.7.2014 rok: 2014
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 11 043 Naposledy: 30.1.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 833 000 524 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Divergent (2014) WEBRip x264 AC3-Lulli / Divergent.2014.BDRip.x264-SPARKS Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Upravené časovanie na WEBRip x264 AC3-Lulli Preklad: Shipping_morron Sedí aj na: Divergent.2014.BDRip.x264-SPARKS 815318794B

Titulky Divergent ke stažení
Divergent	833 000 524 B
Stáhnout v ZIP	Divergent
titulky byly aktualizovány, naposled 28.7.2014 16:49, historii můžete zobrazit

Historie Divergent
28.7.2014 (CD1)	kolcak	opravene podla: net-vor
22.7.2014 (CD1)	kolcak	Původní verze

RECENZE Divergent
20.7.2017 3:01 sov2t	odpovědět
Diky moc, sedi i na: Divergent.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS.mkv Velikost: 10559234595
12.3.2015 14:48 dopitapetr	odpovědět
Sedí i Divergent.2014.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG
4.2.2015 1:15 Heredica	odpovědět
Super, děkuji )
19.12.2014 18:47 zabiak187	odpovědět
Ďakujem
6.10.2014 21:17 zlo!!!	odpovědět
díky sedí i na Divergent.2014.720P.WEB-DL.XVID.AC3-MAJESTiC
9.9.2014 16:51 giovanni79	odpovědět
vrela vdaka
22.8.2014 23:26 pisepa	odpovědět
diky--
18.8.2014 21:50 rassitlin	odpovědět
Dakujem
17.8.2014 1:21 denko13	odpovědět
dakujem
13.8.2014 21:11 VanWillder	odpovědět
Díky moc
11.8.2014 20:22 Shazmak	odpovědět
Díkes za titulky
9.8.2014 21:29 Petr1978	odpovědět
Děkuju moc
8.8.2014 23:49 palcek	odpovědět
vdaka
1.8.2014 21:30 eddie775	odpovědět
ďakujeem
30.7.2014 21:14 JohnyCZEs	odpovědět
Děkuji
30.7.2014 18:48 Pauly	odpovědět
Díky!
28.7.2014 20:15 luckylooke11	odpovědět
Sedia aj na Divergent.2014.720p.BluRay.x264.YIFY Diik
28.7.2014 1:23 net-vor	odpovědět
Díkes, drobné úpravy / drobná vylepšení (časování podle Divergent.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS): 00:04:51 Před tvým testem -> Před svým testem (přivl. subjektu) 00:05:32 mou rodinu -> svou rodinu (dtto) 00:11:39 udělal -> udělalo 00:13:34 tvůj.? -> tvůj? 00:13:54 vést oni a ne my -> vést oni, a ne my (odporovací poměr) 00:17:09 Chci aby -> Chci, aby (VV) 00:17:14 Ne to čím -> Ne to, čím (VV) 00:17:19 Ale to co -> Ale to, co (VV) 00:17:22 Chci aby sis -> Chci, aby sis (FFS VV) 00:17:41 možné aby -> možné, aby 00:25:47 moje blbá angličtina, ale "Yes Stiff, take it off... Put it back on..." nějaký pokus o vtip typu "sundej si to, ne, radši si to zase oblíkni". Jen věcná připomínka od hluchého a slepého. 00:27:32 Ti co -> Ti, co (VV) 00:28:10 naučíš je -> naučíš, je (vložená VV) 00:29:32 Oboje -> Obojí (Girls or boys? Sorry, už jsem z tej bohemistyky trochu vypadl - intuice hovoří "obojí" = vše z uvedených, "oboje" = stejný druh (oboje boty i kalhoty), prostě mi to nezní, ale tohle je fakt z otazníkem, obraťte se na Poradnu ÚJČ, jsou tam sympatický holky a rády vám poradějí) 00:31:22 Těší mě, not ME (ale NOT AK) 00:32:31 v celé jeho třídě -> celé své třídě (přivl. subjektu - ale možná bych prostě napsal "v celé třídě" - sr pes čí to byla třída) 00:35:23 mi -> my (!!!) 00:48:49 Myslela si -> Myslela sis 01:08:31 Divergentníma -> Divergentními 01:08:56 Jakto -> Jak to 01:09:00 jim aby -> jim, aby (VV) 01:10:05 Způsob jakým -> Způsob, jakým se seérum rozšiřuje, (VV vložená - čárka i na konci) 01:10:11 Lehni! LOL (Lean back - možná spíš 'Opři se' Ale překladatel zřejmě předejímá, to se mi fakt líbí ) 01:13:29 Dvouma rokama -> Dvěma roky a dva pohlavky 01:20:39 přišla si -> přišla jsi 01:20:43 Viděla jsi se -> Viděla ses 01:25:35 Kam si -> Kam jsi 01:36:13 starat jiné věci -> starat o jiné věci 01:27:41 'Myslí si, že skočil.' No, když už je mrtvý, myslím, že si nic nemyslí. 01:29:16 do tvé hlavy -> do své hlavy (přivl. subj.) 01:32:19 'Unless I look away' != 'Vždy skloním oči k zemi', spíš něco jako 'Nemůžu se na to dívat.', ale jinak pointu beru. 01:50:00 namysli -> na mysli 01:50:26 co to vidíme musíme -> co to vidíme, musíme 01:50:53 byli -> byly 02:10:27 mrtvý -> mrtví 02:11:03 Jsi si -> Seš Díky za dobrý překlad anyway.
27.7.2014 23:30 kremilekcz	odpovědět
Díky sedí i na Yify
27.7.2014 22:33 ryan32	odpovědět
sedí i na verzi: Divergent.2014.1080p.BluRay.x264.AAC - Ozlem. Děkuji za titulky.
26.7.2014 22:56 Hijackcz	odpovědět
Sedi mi i na Divergent.2014.HDRip.XviD-SaM[ETRG] dekuji skvělá prace.
26.7.2014 13:07 keksik_sk	odpovědět
sedia na Divergent.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS
23.7.2014 15:12 kvin	odpovědět
reakce na 765579 Titulky na Brrippy, Bluray zde http://www.titulky.com/Divergent-239433.htm
23.7.2014 7:27 peendyi	odpovědět
vdaka, a urobíš prečas aj na brripy...