Donnie Brasco (2000)

MadSerb: Zdá sem Vám to špatně ? Aspoň sem to tak pochopil, když to WAS vyznačujete, já bych naopak řekl že to WAS je tam správně. Kdyby tam bylo WERE tak by to přece musel být nějaký protiklad faktu. "Tell him if it were him / Řekni mu kdyby to byl on (ale nebyl) ... Ale on to byl. Takže WAS je podle mě správně.

Jinak ta věta je v těch titulkách samozřejmě přeložena katastrofálně

díky..

dyt sou ty titule polsky...

Vyčasovaný jsou pěkně, bohužel překlad trochu pokulhává, např. "Tell him if it was gonna be anyone I'm glad it was him." přeloloženo jako: Řekni mu, že zde už nikdo nebude. Jsem s tebou rád. )))))

sedi na velikost 733945856

No pekne, az na to ze jsou to moje titulky Predpokladam ze jsi je stahl z extratitles