Preklad z eng a iných severských titulkov. Korekcie dcéra Michaela.
Vlastné časovanie.
Titulky sedia aj na:
Du Forsvinder 2017 720p Hdrip X264-titler
Du Forsvinder Sonata Premiere
Prípadné prečasy zabezpečím.
Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.
Pozn. k filmu:
- Meningióm – nezhubný mozgový nádor
- OCD - Obsedantno kompulzívna porucha (z anglického obsessive-compulsive disorder)
- Saccadic masking - známy jav, vysvetľujúci, prečo nevnímame pohyb rozmazane. Môže za to kmitanie našich očí. Tie obrazy, ktoré oko nestihne zachytiť, si doplní "vhodne" náš mozog.
Užite si film.
|