Rácio vs duš(k)a...
Preklad zo srbských titulkov a odposluchu, vlastné časovanie.
Korekcie: dcéra Michaela.
Tit. sedia aj na iné DVD Ripy. Prečasy na požiadanie.
V prípade manipulácie s titulkami prosím nemazať autorstvo.
Pozn.: "Ústredná" melódia filmu je ruská ľudová "Тонкая рябина" /Tenká jarabinka/. Spieva sa v nej o osamelosti (v tomto prípade mladej jarabinky a veľkého duba), existuje nespočet nahrávok a variácií. Celú si ju môžete vypočuť v prevedení (admin promine) mladej ruskej "superstáristky": http://a-pesni.org/popular20/riabina.htm . Pokiaľ sa ju naučíte a stretnete sa pri bare s nejakým Rusom, po svojich neodídete...
Príjemný zážitok. |