ESPN SportsCentury Chuck Bednarik (1999)

ESPN SportsCentury Chuck Bednarik Další název

 

Uložil
M7797M Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 17.5.2019 rok: 1999
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 8 Naposledy: 21.5.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 171 014 047 B typ titulků: srt FPS: 29,97
Verze pro Chuck.Bednarik.YTRip.AC3.x264-MAJO Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Chuck Bednarik - prvorodený syn slovenských prisťahovalcov do USA z obce Široké v Prešovskom okrese, bol jedným z najlepších hráčov amerického futbalu v histórii. Známy je hlavne tým, že ako posledný hráč vôbec hral v NFL celé zápasy, či už v útoku alebo obrane - preto ho aj volali "Last of the Sixty Minute Men". Hrával na pozíciach centra a linebackera, v rokoch 1949 a 1960 vyhral s Philadelphiou Eagles NFL. V päťdesiatych rokoch bol dlhodobo vedený ako nejlepší center ligy, dokonca bol neskôr vyhlásený za najlepšieho centra prvých 50-tich rokov profesionálneho futbalu. Za jeho tvrdý a "nepriestupný" štýl hry ho volali aj "Concrete Charlie". V roku 1967 bol uvedený do siene slávy NFL. Mimo futbalu sa preslávil ako veterán druhej svetovej vojny, v ktorej pôsobil v leteckých jednotkách pri bombových útokoch na Nemecko, za čo získal po vojne vysoké vojenské vyznamenania.

Titulky som prekladal z odposluchu za pomoci anglických automatických YouTube titulkov. Bol to môj prvý pokus o odposluch z angličtiny, prepáčte mi, prosím, za chyby, ktoré sa pri preklade zaiste vyskytli. Budem veľmi rád za každú pomoc pri skvalitnení tohto prekladu.
Rovnako budem veľmi rád, ak by sa niekomu podarilo zohnať lepšiu nahrávku tohto dokumentu. Chuck Bednarik bola tak výrazná športová osobnosť medzi Slovákmi v USA, že si určite zaslúži pripomenúť si ho aj na Slovensku, príp. v ČR. Je veľká škoda, že tuná o ňom ľudia prakticky nikdy nič nepočuli.

Za release chcem veľmi poďakovať majovi0007, ktorý čo najlepšie upravil nahrávku, ktorá sa nachádza na YouTube. Ešte raz vďaka :-)
Release sa nachádza na ulož.to.
IMDB.com

Titulky ESPN SportsCentury Chuck Bednarik ke stažení

ESPN SportsCentury Chuck Bednarik (CD 1) 171 014 047 B
Stáhnout v ZIP ESPN SportsCentury Chuck Bednarik

Historie ESPN SportsCentury Chuck Bednarik

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE ESPN SportsCentury Chuck Bednarik

17.5.2019 23:16 majo25 odpovědět
Ďakujem. Si ma navnadil, takže som zvedavý. :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
https://youtu.be/ahrBOvz1jzA:)A.Quiet.Place.Part.II.2020.HDRip.1080p-C1NEM4
Tak to nechápu kterých?? zrovna tohle NF a ty tu se bavíš o jinejch seriálech/filmech ? Já jen pukaz
V době TS byly dost koukatelný ale těch moc už není s rozmachem digitální distribuce.
Toto už bolo preložené. Zbehneš to znova?No vidíš, a ty im vzdávaš hold. :)Poprosím o preklad 2 sezóny...Ďakujem
Jen tupci koukají na Camripy, styďte se...Prostě buď kino nebo hold počkat.
To je rychlost, díky moc!
Díky, už se moc těším Cruella byla skvělá, tak počkám na ty tvoje!
Nikoho vlkodlačina nezaujala?Super
Tak jo, počkám až se mi Voyager16 ozve, příp. si "vypůjčím" (nikoli čmajznu) už přeloženu část a od
Pokud si to nikdo jiný nezapsal a ani nedal žádné info, že to bere, tak to bafni.
Jasně, ale dříve v komentářích už jedna nabídka pokračování byla. Slušně jsem se tak pokusil dotázat
Jo vůbec jsem si toho nevšiml... Dikess
Překlad nezamrzl, překladatel s překladem nebude pokračovat, nabízí to někomu, kdo bude mít zájem.
Však to máš od překladatele v infu: Žiaľ, pokračovať v preklade nebudem. Ak by sa toho niekto chcel
Tak tě beru za slovo, jestli sem dáš info, pokud sedmičku seženeš, tak se odvolávám k ústavnímu soud
To bylo na mě nebo na překladatele?
Reagoval jsem na to, že je dobře, že zde ty titulky nahrávají, i když jsou již zahrnuty u filmu/seri
No jó no. Jsem nedočkavý. Se omlouvám.
no kdyby ta sedmička vyšla ještě během překladu, tak je možné se odvolat k arbitráži a zbývající díl
Jestli na tom nikdo nedělá, můžu to dodělat. Sice do češtiny a práci bych započal až od 21-22.6, ale
To jsem nepsal že by tu neměly být. Kdybys to četl pořádně tak to pochopíš. Teď už vím že to někomu
Děkuju moc za angažovanost.To je ale chyba tv nikoliv titulek přece :D
Tak logicky, většině lidem to smysl moc nedá. že oficiální titulky aby se dali přehrát na některé tv
Je to možné ? nevím, člověk by už řekl že dneska ty titulky přehraje kde co, jenže jsou to oficiální