Elementary S02E19 (2012)

Zdravím, tady jsou chyby, na který jsem narazila při sledování

26 - zabřeli -> zavřeli
30/31 - Každopádně, pokud to udělal ten chlap, možná bude NYPD potřebovat jen lovce upírů. -> Došlo mi, že jestli to udělal můj chlap, tak bude NYPD stačit jen jeden lovec upírů.
58 - Myslím, že to tělo viděl před majitelem. -> Myslím, že se sem dostal jen chvíli před majitelem.
168 - Nemyslel si, že ho zastrašují? -> Jestli si myslel, že to na něj ušili (hodili/nastrčili)...
216 - parta -> člověk/jedinec
221 - zmateně -> úzkostně
253 - Asi tak, jak můžeš se skupinou anonymních kackerů být. -> Asi tak, jak jen to se skupinou anonymních, nevyspělých hackerů jde.
313 - normální problém -> standardní/normální model
342 - dojmu -> otisku
350 - podezželých -> podezřelých
429 - a že jen ukazuješ své váhání -> a ty si své váhání promítáš do něj
752 - umlčela -> umlátila
807 - udělala -> uzavřela
827 - kunzultující -> konzultující

Od minulých titulků je to trochu zlepšení, ale doporučuju si dát ještě pozor na rozdělování řeči, pokud v titulku mluví dva lidi (řeší se to pomlčkou: - Ahoj.\- Ahoj.) + závorky (vysvětlující cokoliv) do titulků nepatří

Děkuji

díky

Ďakujem.

díky

Mockrát díky

díky