Encanto (2021)

Encanto Další název

Encanto: Čarovný svet

Uložil
arilka
0
Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 2.1.2022 rok: 2021
StaženoTento měsíc: 2 168 Celkem: 2 168 Naposledy: 25.1.2022
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Encanto.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Případné přečasy udělám sama.
Sedí na:
Encanto.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Encanto.2021.1080p.WEB-DL
IMDB.com

Trailer Encanto

Titulky Encanto ke stažení

Encanto (CD 1)
Stáhnout v ZIP Encanto
titulky byly aktualizovány, naposled 23.1.2022 15:29, historii můžete zobrazit

Historie Encanto

23.1.2022 (CD1) arilka  
2.1.2022 (CD1) arilka Původní verze

RECENZE Encanto

25.1.2022 10:52 mafa_mafa
odpovědět
bez fotografie
Diky!
uploader23.1.2022 15:24 arilka
odpovědět

reakce na 1468154


Děkuju za upozornění, opravím :-)
22.1.2022 21:58 happy2015
odpovědět
bez fotografie
Díky sedí i na Encanto.2021.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
22.1.2022 13:36 join2free
odpovědět
bez fotografie
Ďakujem za titulky. Sedia aj na verziu Encanto.2021.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Pre celkové zlepšenie kvality titulkov (ktoré sú inak veľmi dobré), tu je ešte zopár chybičiek:
00:11:00,410 - ... tvůjtío (chýba medzera)
00:17:04,358 - V naší nejtemnější chvíili... (chvíli)
00:17:24,627 - A další znáš vstupuje ... (z nás)
00:57:34,913 - Nechápu, proč odešel, ... (hovorí to jemu - pročs/proč jsi)
01:00:35,928 - Měl další vizi. (hovorí/káže to jemu - Měj další vizi!)
01:01:48,292 - ... naše. encanto. (bodka navyše)
01:04:08,765 - Díváš se na to stené ... (stejné)
01:10:22,514 - Jak hlubokou jdou ty kořeny? (hluboko)
01:23:30,469 - Byla jsem to já! (to hovorí Bruno, takže Byl jsem...)
01:23:36,225 - ... jestli jsi tak trvrdohlavá... (tvrdohlavá)
10.1.2022 15:14 marioIII
odpovědět
bez fotografie
Encanto.2021.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG[TGx], sedia a v ďaka...
uploader9.1.2022 11:32 arilka
odpovědět

reakce na 1465163


To byly titulky od jiného uživatele, které se nikdy neschválily :-)
9.1.2022 11:25 ujahelku Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1465161


Ja je stahoval ještě před odsouhlasením tak možná uz došlo k oprave,takže se omlouvám moc
uploader9.1.2022 11:19 arilka
odpovědět

reakce na 1465159


Tak to nevím, na čí titulky jste se díval, ale slovo dárky/dárek tam nemám ani jednou :-)
9.1.2022 11:06 ujahelku Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1465092


Konkretne jsou tam strašné nesmysly víceméně v průběhu celého filmu. Nejsou to dárky ale dary, holky jsou oslovovány mužským rodem. Pokud se jedna o souvětí tak uz to nedává ve většině případech smysl. V pořádku jsou pouze jednotlivá vyslovena slova. Ale zase děti se tomu smějí ještě dneska těm nesmyslům :-) :-)
uploader9.1.2022 0:02 arilka
odpovědět

reakce na 1465040


Díky za názor, ale opravdu by mi spíš pomohlo, kde se konkrétně chyby nachází, abych je mohla opravit. A věty jiného významu se vyskytují v písničkách, protože jsem nechtěla aby byly věty úplně kostrbaté. Ale úplně od věci nejsou.
8.1.2022 20:36 ujahelku Prémiový uživatel odpovědět
Omlouvám se ale překlad kazí zážitek.Spoustu vět je naprosto mimo význam. Pánsky rod místo dámského atd. :-(
6.1.2022 18:53 Sh4dow
odpovědět
bez fotografie
díky moc, sedí i na:
Encanto.2021.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-TEPES
5.1.2022 20:51 kikinek
odpovědět
bez fotografie
díky moc
5.1.2022 20:30 ataman329
odpovědět
bez fotografie
ďakujem, vážim si Vašu prácu!
5.1.2022 14:54 viazanicka
odpovědět
bez fotografie
Ďakujem :-)
4.1.2022 23:50 aiqau
odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
4.1.2022 19:36 Nickvlk
odpovědět
Díky.
3.1.2022 22:45 deanie
odpovědět
vdaka za super titulky :-) je to mily animak
3.1.2022 20:59 MikCZE Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky
3.1.2022 10:29 henrylee
odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
2.1.2022 23:06 aiqau
odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
2.1.2022 22:32 Medax Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Velké díky za tvoji práci :-)
2.1.2022 16:54 alsy
odpovědět
THX :-)
2.1.2022 16:52 Kozista
odpovědět
bez fotografie
Sedí i na Encanto.2021.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-EVO
2.1.2022 16:25 littlik
odpovědět
bez fotografie
sedí i na Encanto.2021.1080p.DSNP.WEB-DL.DDPA5.1.H.264-MZABI
2.1.2022 16:09 brosik.sy Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky moc!
2.1.2022 11:00 TAURUS33
odpovědět
bez fotografie
Díky a sedí i na Encanto.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG
2.1.2022 9:07 jolly-joker.cz Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
děkuji
2.1.2022 7:07 nikusa9
odpovědět
srdecna vdaka, a v Novom Roku vsetko dobre... ;-)
2.1.2022 6:42 stancus
odpovědět
bez fotografie
Díky¨)
2.1.2022 4:10 Starwars777
odpovědět
Díky moc.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Pojem "konstruktivní kritika" si pravděpodobně někde zaslechl - ale netušíš co to znamená.
Prosím...no nebudou a nikdy nebylyHezky napsáno;-)to vypadá na slušnou porci Dali-gore :D
asi nie si zvedavý na odpovede typu "nie, zatiaľ nestretol"... a ani výsledok hľadania kade-tade na
no hned jsem si vzpomněl na: nepijte vodu, chčijou do ní ryby :D
"Fische pissen im Wasser" - stretol sa s nim už niekto? Aké sk/cz by bolo k nemu adekvátne? Pri hľad
palec nahoru. Díky moc
Kdyby to tak mělo české nebo slovenské titulky.
Nedalo mi než přečíst si tuhle diskuzi... Já zhodnotila titulky Mayor of Kingstown S01E01 podle náhl
Nic ve zlým, prostě jsem si jenom rýpnul. :D

Takže některé titulky kontroluješ jako že je otevře
Nevidím problém ve vyjádření konstruktivní kritiky.
tak vidím, že máš jasno, tak vlastně asi nemá cenu něco, psát, ne?
checkbox sem musel být umístěn k
Když hodnotíš kvalitu titulků podle počtu překlepů, nebo chyb v s/z ( což je i pro české překladatel
Ano, nejsem dokonalý, nejsem češtinář a taky nedělám titulky. Ale chtít kvalitní titulky rozhodně ne
Ta kolonka tady není náhodou. Má svůj důvod.
Vypadá to, že si na nás zasedl a dneska se prostě nedočkáme... Tenhle přístup je fakt zvláštní. Mám
Rothschildovy prachy, Zátopkovy nohy a tvoje obavy - no kdo by to nechtěl. Taky máš špatnou klávesni
:D :D :D
Vřelé díky, už jsem nevěřila, že se titulků někdy dočkám :)
Já tedy plikousovu obezřetnost chápu. Prošel jsem si titulky od uživatele Krumplee a skutečně jsou t
Ako to pls vyzerá časovo so schvalením titulkov k 8. a 9. epizóde??? Díki Moc
Tak já nevím jak ostatní, ale já když chci něco překládat, překládám to zásadně do finských, norskýc
Děkujeme pěkně :-D
:-D :-D To už dnešní mladí nepochopí. :-D
kolega, absolútny palec hore za simultánnu schopnosť prekladať (spisovne a bez chýb) do SK, CZ a HU,
WEB
Hoj. Jak probíhá proces schvalování? Nějak titulky kontroluješ? Nebo na čem závisí doba schválení? D
Pickpocket.1997.CHINESE.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-TEPES


 


Zavřít reklamu