Enklava (2015)

Preklad z viacerých zdrojov, vlastné časovanie.

Prípadné prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn. k filmu:

- Enkláva - etnické osídlenie v prostredí iného etnika, ktoré ho úplne obkolesuje.

- KFOR - medzinárodné mierové jednotky na území Kosova pod velením NATO

- UNHCR - Úrad vysokého komisára OSN pre utečencov

- UCK (Kosovská oslobodzovacia armáda) - militantná organizácia kosovských Albáncov, ktorej cieľom bola nezávislosť Kosova od Srbska.

- Barabán - veľký bubon

- Zurla - tradičný drevený dychový nástroj, pochádzajúci z Perzie

- Škije (neverci) - hanlivé pomenovanie Srbov v Kosove (už nie tak časté)

- Šiptári (šiptare) - hanlivé pomenovanie kosovských Albáncov, ktoré je hlavne v pohraničných oblastiach Srbska stále živé, o čom som sa nie tak dávno osobne presvedčil. Preto som ho ponechal v pôvodnom znení, aj keď všetky známe preklady tohto filmu používajú preklad "Albánci"

Užite si film.