Ennio (2021)

Jeden z náročnejších prekladov, nielen po technickej stránke (synchronizácia Eng hardsub s vynechanými anglicky hovorenými pasážami a Ita sub s vynechanými talianskymi titulkami, ako súčasť obrazu), ale najmä kvôli množstvu faktografických údajov, ktoré bolo treba overovať a tiež množstvu odborných hudobných výrazov (iné termíny v taliančine, iné v angličtine, iné v slovenčine).
Ak mali názvy filmov, či piesní slovenský, alebo český ekvivalent, použil som tie (CSFD, distribučné preklady), v opačnom prípade som ponechal originálne názvy.

Vlastné časovanie. Korekcie z Eng odposluchu: dcéra Michaela

Titulky sedia tiež na:
Ennio (2021) 1080p WEB-DL H264 iTA AC3 Sub ita - iDN_CreW

Prípadné ďalšie prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn. k dokumentu:

- Solfège - základná výuka hudobných stupníc a nôt

- Ricercare - typ neskororenesančnej, prevažne rannobarokovej inštrumentálnej kompozície (16. st.)

- Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525–1594) - taliansky renesančný skladateľ sakrálnej hudby a najznámejší predstaviteľ rímskej školy hudobnej kompozície 16. storočia. Mal dlhotrvajúci vplyv na rozvoj cirkevnej a svetskej hudby v Európe, najmä na rozvoj kontrapunktu. Jeho tvorba je považovaná za vrchol renesančnej polyfónie

- Claudio Monteverdi (1567-1643) - taliansky hudobný skladateľ, jeden z najvýznamnejších komponistov svojej doby. Významne prispel k zrodu barokového štýlu

- Girolamo Frescobaldi (1583-1643) - taliansky neskororenesančný a rannobarokový hudobný skladateľ, vrcholný predstaviteľ talianskej hudby 17. storočia

- Bruno Zambrini (nar. 1935) - taliansky hud. skladateľ a producent

- Alessandro Alessandroni (1925-2017) - taliansky hudobník, skladateľ, dirigent a multiinštrumentalista. Bol známy svojou interpretáciou pískaných partov v mnohých tal. filmoch, najmä špagety westernoch

- RAI (Radio Audizioni Italiane) - štátna rozhlasová a televízna spoločnosť Talianska

- RCA (1949-1987) - talianska nahrávacia spoločnosť. V r. 1987 ju odkúpila BMG Entertainment

- Pizzicato - technika hry na sláčikové nástroje prstami

- Peanuts - jeden z najslávnejších komiksových príbehov na pokračovanie (autor Charles M. Schulz), ktorý vychádzal v USA nepretržite od r. 1950 do r. 2000

- Dino De Laurentiis (1919-2010) - významný tal. filmový producent, priekopník neorealizmu

- L'estasi dell'oro (The Ecstasy of Gold) - skladba od Morriconeho, ktorá bola súčasne soundtrackom filmu "Dobrý, zlý a škaredý"

- Musique concrète (tal. La musica concreta) - výraz označujúci rôzne prírodné zvuky nahradzujúce hudobný prejav. Ako prvý ho použil francúzsky skl. Pierre Schaeffer v r. 1948. Využitie nachádzal vo filmovej hudbe a považuje sa za predchodcu elektronickej hudby

- La révolution n'est qu'un début. Continuons le combat /Revolúcia je len začiatok, neustávajme v boji/ - heslo študentských nepokojov, ktoré sa v máji 68 rozšírili z Paríža do celého Francúzska a taktiež do Ríma

Pekný zážitok.

P.S.: Ak by chcel niekto preniknúť viac do hĺbky skladateľovho života, dávam do pozornosti knihu "Ennio Morricone
Chyť ten zvuk" vo výbornom preklade Denisy Streublovej, ktorá vyšla v r. 2018 vo vyd. Omega.