Evge (2019)

Preklad z ukrajinských titulkov a z ruštiny.
Vlastné časovanie.

Titulky sedia tiež na:

Homeward (2019) WEBRip-AVC [UKR] [Hurtom] /aj na UT/
Evge [Homeward] HEVC 10bit 720p sn6op

Prípadné prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn. k filmu:

- ATO - bola jednou z podstatných zložiek ukrajinských vojenských síl. Skladala sa prevažne z dobrovoľníkov, patrili pod ňu viaceré teritoriálne prápory (napr. Azov, Pravý sektor). Bojovali najmä na východe Ukrajiny na separatistických územiach. V r. 2018 sa stali súčasťou spoločných obranných síl (OOS) Ukrajiny.

- Nestor Ivanovič Machno (1888-1934) - ukrajinský anarchistický vodca. Po skončení 1. sv. vojny združil viaceré partizánske skupiny (zväčša z roľníkov) a založil Revolučnú oslobodzovaciu armádu Ukrajiny, ktorú nazývali aj "Čierna armáda", alebo "machnovci". Bojoval proti bielogvardejcom aj červenoarmejcom. Odmietal akúkoľvek formu diktatúry a vlády. V čase 1918 až 1921 ovládal cca štvrtinu územia Ukrajiny (včetne Krymu), tzv. Slobodné územie. V r. 1921 ho boľševická červená armáda porazila a územie pripojila k Rusku.

- Urumi - pôvodom grécka národnostná menšina (cca 190 000 ľudí), obývajúca viacero osád v Gruzínsku a juhovýchodnej Ukrajine, včetne Krymu. Ich dialekt patrí do skupiny turkických jazykov, je blízky krymskej tatárčine. Píšu cyrilikou, vyznávajú grécke ortodoxné náboženstvo.

- Pisky (Піски) - obec Pri Donecku, na hranici s Ruskom.

- Sivaš - jazero na ukrajinsko - ruskej hranici

- Salat al-Fatih - tzv. otváracia modlitba v mene proroka Mohameda


Pekný zážitok.