Exposed (2016)

Bohužel jde o upravený translátor. Chápu, že po těch letech je to sice trochu neaktuální hlášení, ale ten film je docela formálně zajímavý a bohužel tímhle rádobypřekladem je takřka zabitý.

v ďaka...

děkuji moc

reakce na 940445

Už sem našel jak ten paypal vymazat-spokojený?A s tou španělštinou jsem začal, ale zase přestal když ten film česká kina nedávají a skoro nikdo ho nezná..

chci se zeptat,přeloží v dohledné době někdo tento film?jako myslím opravdu přeloží,ne jako toto tady,děkuji.

reakce na 946000

Pridavam se, a prosim o dodelani prekladu.Ne kazdy rozumi spanelsky.

Určitě nejsem sám, koho zajímá, jak to s dopřekladem španělštiny vypadá, takže prosím o nějaké info, díky.

může to někdo už konečně přeložit?na tohle se nedá koukat.dík

velice se omlouvám važím si těch co překládají ale toto je opravdu na hovno

reakce na 941213

PayPal tlačítko si sem dávají sami překladatelé tím, že si v profilu vyplní svůj PayPal účet (což je emailová adresa, na které je PayPal registrován). Kdo si svůj účet nevyplní, tak tlačítko nemá.
Vzhledem k tomu, že zde tlačítko máš, tak sis tuto informaci vyplnil...

reakce na 940223

Pokusím se

reakce na 940445

Žádné tlačítko na paypal sem nedal to dávají automaticky nejspíš nebo si to nechají já mám třeba paypal účet zablokovaný díky hackerům

reakce na 939475

A to by někomu vadilo? Myslím, že než upřednostňovat nějaký fiktivní termín je lepší to udělat opravdu co možná nejvíc kvalitně, tedy i se španělštinou, zvlášť když sis tu dal tlačítko na PayPal. Co ty na to?

titulky malo preklad jsou to na hovno, omlouvam se!

Jsem vděčný za každé titulky,ale tyhle jsou na hovno,omlouvám se!

reakce na 938977

Ta španělština by nebyl problém jen bych to musel celé přečasovat a trvalo by to místo 3dny týden nebo víc

reakce na 939062

Jsem spěchal a neměl tolik času jinak to sedí na vše snad co jsou k dispozici

Pravda,s těmi anglickými,taky nechápu proč to nepřeložit,časová tísen,s tím nemá,co dělat,fakt to vypadá hloupě,jinak dík,z nouze ctnost.

Snaha sa síce cení , ale nekvalitná robota už menej.Fakt nechápem prečo si nepreložil aj španielčinu keď tam tie anglické titulky sú.

Vďaka za titulky! Sedia na Exposed.2016.720p.WEB-DL.750MB.MkvCage - len prosím, oprav riadkovanie - pred každým číslovaním mý byť prázdny riadok - čiže: prázdny riadok - číslo - čas - text (jeden alebo dva riadky - máš aj 3-riadkový dialog!). A potom zase - prázdny riadok - text ... Titulky sú po preklikaní v pohode, pozriem si film neskôr, teraz mám iný program ))

Dakujem za preklad, ale Boože môj, to je taky velky problem dopisat na aké reelase to je?

dík

Casova tiesen ta neospravedlnuje. Zavesil si nekompletne titulky. Ospravedlnilo by ta iba to keby ta spanielcina nemala anglicke titulky. O co dlhsie by to trvalo? Tej spanielciny je v tom filme vela.

dikes

Ďakujem!

Dík mělo by sedět na Exposed.2016.HDRip.XViD-ETRG