Flashforward S01E05 (2009)

mirin0: mé pozorné oko od titulku 215 nenašlo jediný titulek, který by se překladem odlišoval, který by v porovnání svítil červeně na důkaz větší změny, u všech řádků od řádku 215 převládá černá barva a červeně jsou jen drobné rozdíly v překladu cz->sk. toliko k mé analýze
jednička na začátku se někdy smaže patrně díky automatickému skriptu, který do titulků přidává to "titulky.com", ale superadminovi se nepodařilo doposud dopátrat příčinu. mně osobně se to ani jednou nestalo, stejně jako spoustě jiným lidem... to teoreticky vylučuje náhodnou chybu a v nahrávaných titulcích musí být něco, co to odmazání prvního řádku zapříčiní. tak mě napadá, že by mohlo být teoreticky díky ukončení posledního titulku, kdy by nebylo zakončeno standardně jak je u SRT formátu... schválně to přes víkend otestuju...

pozri...prekladal som to v praci bez videa a neprekladal som to riadok po riadku...co som mohol prelozit z anglictiny to som prelozil (urcite pozorne oko najde moj preklad v strede a aj ku koncu epizody). Kedze bolo v mojom a predpokladam, ze aj v tvojom zaujme je aby tu titulky boli uploadnute co najskor, dokoncoval som titulky vecer a vychadzal som AJ z tituliek od Araziela...nie je v mojom zaujme sa tu s tebou hadat...skor by som ta upozornil na fakt, s ktorym som sa tu stretol a to je, ze po uploadnuti tituliek sa orezava prvy riadok s cislom prveho titulku...myslim si, ze to je v zaujme nas vsetkych uzivatelov aby sa to fixlo.

e jestli to chceš hrát ještě tímhle směrem, podkopáváš se ještě víc. mně je jedno, že jsi to přeložil z českých titulků. přijde mi jen zvláštní psát do titulků to, co píšeš a přitom je to spíš překlad českých titulků, toť vše...

mirin0: odhaduji tak, že já jsem si JIST tím, že minimálně od titulku 215 je to překládáno z českých titulků, ale může to být klidně dříve, ale určitě ne později. nemám důvod tě o ničem přesvědčovat, stačí si ty titulky porovnat a pokud někdo není slepý, pozná se to velmi snadno...

aha odhadujes...ok presvedcil si ma

ale já si to ověřoval. odhaduji, že od titulku 215 už se jedná o překlad z českých titulků. tedy za silné považuji prohlášení "z anglických titulků pro vás přeložil...", když z těch anglických titulků nebylo přeloženo ani 30%...

pozor, prekladal som to z anglickych tituliek!
az neskor ked mi araziel poslal svoje ceske titulky tak som to dokoncil z jeho...solidni lhar je trochu silne slovo na to ze si to poriadne neoveris

mirin0: JSI SOLIDNÍ LHÁŘ.
nejedná se o překlad anglických titulků, jak píšeš v samotných titulcích, ale o překlad titulků českých...
takže příště prosím nelži, není to moc dobrá vizitka...

tak tento seriál ma celkom zaujal a čest prekladateľovi je to super urobené