Freelancers (2012)

Diky moccc, sedi aj na Freelancers 2012 720p BRRiP XViD AC3-LEGi0N

vdaka

Mockrát díky za titulky.

Sedia perfektne,dik.

Perfect--díky !!!

diky moc.

reakce na 530797

Ano, chápu...btw. dík za tvoje titulky k PC hrám, které jsi udělal...

reakce na 530088

no tak kdyz uz chces nechavat "hantyrku", coz tady schvaluju, tak ale v psanym textu pouzivej "bysme", ne "by jsme"... pochybuju ze bys hovorove rikal by jsme, spis bys rekl "bysme" ale to je jen na okraj...jinak thx za titule

Děkuji.

nechavat poulicni hantyrku i nespisovne preklady vyzni to ve filmu lip, nez kdyby hruba postava mluvila spisovne. To by byl jeste horsi zazitek.

Obracím se na všechny...pokud chcete spisovnný překlad bez mnou použitých nespisovných tvarů, tak napište do komentářů...pokud bude dost lidí, titulky pro vás převedu do spiosovné podoby...

vdaka

reakce na 530078

Ještě malá poznámka, protože mi to nedá...už anglické titulky měly ke spisovné angličtině na míle daleko...to, co jsem překládal byl čistý slang...proto jsem nespisovné nechal nespisovné...ani nepočítam kolikrát tam bylo "gotta go" místo "got to go"...až budu překládat dokumentární film, tak tam určitě "by jsme" nenajdeš...

reakce na 530076

A pokud jste myslel také nedodržování rodu přídavného jména př. konec filmu- pracovat pro ty "hodný" místo "hodné", tak to opět bylo záměrně...takže beru na vědomí...příště se držet opravdu spisovné češtiny...bohužel mi prostě přišlo, že bude lepší když budou mluvit jako lidi z ulice než jako profesoři češtiny...

reakce na 530067

Spjení "mi všchni" jsem v titulcích nenašel...co se týče podmiňovacího způsobu tak ten byl takto použit záměrně...přeci jen mulví tam černoši z ulice...chtěl jsem aby to znělo víc přirozeněji...taky spiš řeknu "mohli by jsme jít ven" než mohli bychom jít ven...pokud bude zájem vydám verzi zcela spisovnou...jediné s čím mám tak trochu problém je, že zapomínám psát čártky, i když vím, že tam patří...jinak jsem už vyhrál i olympiádu z čj...

Promiň, že to musím napsat, ale přestože ti angličtinu můžu asi trochu závidět, tak s češtinou je to naopak. V češtině máš například kompletně špatně skloňování slovesa být v podmiňovacím způsobu - např. "kdyby jsme", "já by jsem", a podobné (spisovně je to kdybychom, já bych atd). Dle třeba "my" všichni se píše s "y" ne s "i", a další a další... Na svojí češtině musíš opravdu zapracovat, tedy pokud chceš dál překládat do češtiny.

reakce na 529922

Ne jako problémy ale jako důvody...ano doslovný překlad by byl jiný ale poněkud kostrbatější...konzultoval jsem to s kamarádem z USA...význam by měl být zachován...

reakce na 529920

A ještě jsem se chtěl zeptat zda-li si grays přeložil záměrně jako problémy, kvůli toho že to v CZ lépe zní, nebo je to opravdu slangový výraz pro problémy?

reakce na 529918

Ano nad tím jsem taky přemýšlel...slangově se exited používá i ve spojitosti s drogama, když si někdo dá moc, tak jsem to použil, aby to bylo jasnější...on by totiž asi nenechal moc unést, kdyby si nešlehnul prot ten překlad...

40:28 Excited bych přeložil spíše jako "nechal se unést" než "šlehnul" si.

diky moc!

dík parada na mojí verzy ) už to sušim v notebooku asi 3 tydny ten film a cekal sem na titule yify ma nejlepší kvality videa )

Díííííííík

Superdík, krásně sedí i na verzi 720p od CHD.

Díky. Sedí i na Freelancers.2012.DVDRip.XviD-FiCO

v ďaka...

diky sedi i na - BluRay 1080p DTS x264-CHD

Super,diky ti....