Friends S01E01 (1994)

Dakujem pekne za vsetky sezony. Skvela praca.

reakce na 1271359

Ahoj,
díky za reakci, ale spíš jsem myslel seriál jako takový.

reakce na 1271355

https://www.titulky.com/TV-Serial-Friends-0108778.htm

Pokud bys to chtěl stáhnout nějak dohromady, tak jedině přes premium/beta server a na to potřebuješ VIP účet.

Ahoj, nevíte někdo kde tuto verzi komplet všech 10 řad sehnat? Děkuji

Ahoj.. Mám prosbu.. Je možné tady z titulky com stáhnout celý balík seriálu.? Je to pomalu 300 dílu, to je hrozná šichta.

Zkusil jsem, smazal jsem. Občas mám pocit, že lidi překládají narychlo, aniž by je zajímalo, jestli to je dobře. Jestli je dobře korekce apod. Zkrátím to. Překlad hroznej a gramatika to samé. Přešel jsem na anglický titulky.

Ahoj. Titulky su super, postahoval som si vsetky k 1. a 2. serii, ale to strasne casovo narocne. Myslis, ze by bolo mozne z tvoje strany mi zaslat vsetky na e-mail? Velmi by som to ocenil. Super praca. Dakujem!

bylo by možný přečasovat titulky na "720p.HDTV.H264" ? tyhle jsou fajn, ale ještě jsou tak o vteřinku pozadu

reakce na 564355

Děkuji za info ohledně out of sync. Napraveno a při přelití titulků už to bude OK.
Co se týká překladu, to ě je asi chyba ripnutí titulek z DVD a Onuce je zastarale ponožka.

Nechci nikoho nějak naštvat, ale pouze pomoct. Odkud tyto titulky vůbec pochází?... Jsou podepsané "Czech Subtitles and Ripp by Staz" což je první věc která mě rozesmála... díval jsem se že ostatní už jsou od někoho jiného, tak bude snad kvalita lepší než u těchto. Jestli máte v plánu ještě upravovat tak tady je pár mých poznatků... 41 Můžu ti poradit lěk? (*lék) 69 nerozešly v dobrěm (*dobrém) Snad to není mou znakovou sadou, stovky ostatních titulků přehrávám bez problémů... 83 Jsi onuce! (You're a shoe! = Jsi bota!) What the hell "onuce" vůbec znamená... 240 Máš pusu od ucha k uchu. (You look like you slept with a hanger in your mouth. = Vypadáš, jako kdyby jsi spala s věšákem v ústech.) Ten původní překlad ani nevyzní vtipně... Jinak jsou občas až o 500-1000ms "out of sync"...

reakce na 563983

Ahoj,
bohužel, titulky nahrávám jen na tento server.
Stačí se registrovat a můžeš 25x denně stahovat bez psaní kódu.

Vážně moc děkuji za dobrou práci! Není tady nějaká jiná možnost pro ty nadšence, kteří zrovna nemají v plánu 236 krát vyplňovat CAPTCHA při jednotlivém stahování těchto titulků?...

Díky. Tohle fakt velmi oceňuji!!!

reakce na 557810

Ahoj,
budu se snaýot udělat všech deset derii.
V tuhle chvili má již druhou hotovou, nahraju ji bud vecer, nebo zítra rano.

vdaka, sedi aj na 1080p
Budes pokracovat dalsimi seriami ?