Futurama S06E07 (1999)

Dakujem

Icing: Ono ani není na co čekat, když bývají hotové v 10 ráno.

super,dik moc!!!

barta.jan: Uff, konečně jsem vychytal, jak titulky publikovat, aby se neumazával první řádek. Teď už bys to měl mít funkční.

ahoj, neví tu někdo, jak tu stáhnout fungující titulky? Ať stáhnu jakoukoli verzi, v BSplayeru mi nejde. Přitom jiné titulky mi vždy v pohodě jdou. Díky

Díky M.

bakeLit: chybí ti první titulek, tedy jeho část.

Možná je to jakýsi problém v kódování. Zkus to teď?

Ahoj. Titulky od bakeLita vždy super ale tyto titulky mi BS player nechce načíst.. všechny ostatní od něj ano ale tyhle ne.. nevíte někdo náhodou proč?

Ach jo, iwi okorektila jinou verzi, než jsem jí poslal, už je to dobrý.

bakeLit: jj idiomy jsou věci zapeklité - Long live the Idiom...no offense. btw zajímal by mě ten dvojsmysl
verze 2.01 stále bez opravy pokud se ti nelíbí To neřeš, můžeš zkusit To nic, Nic se nestalo, Tím se netrap...

Když jsem sledoval novej díl, přesně u téhle pasáže jsem se zarazil. Vidra má naprostou pravdu, nejlepší pojistka u idiomů je vyhledat si ho (pokud možno), podle CITU a zkušenosti přeložit a posoudit, jestli by to Čech/Slovák v dané situaci tak řekl. O to jde.

tatsumaki: Zajímavej názor, ale nemyslím si, že tvůrci měli zrovna tohle na mysli. Nic proti.

Díky, vidrýsku, alespoň jsem chytřejší.

tatsumaki: není to žádný neznámý idiom, ale s tím "sweat" poměrně běžný.

dám klidně i odkaz na nějaký slovník: http://dictionary.reference.com/idioms/don%27t+sweat+it!

častěji se objevuje v tomto tvaru:
http://idioms.thefreedictionary.com/no+sweat

pochopil jsem to tak, že jak cestovali časem, tak se i pozměnila řeč a proto ty zvláštní výrazy.
Nemůžu si pomoct ale prostě mi to tam sedí.
Navíc tenhle výraz slyším poprvé, což by taky napovídalo tomu, že šlo o vyvynutější formu anglčtiny po 1000 letech
To s tím stromem ja jasný jak facka.... česky bych asi řekl že pláče u špatného hrobu.
na každý pád chodící encyklopedii vidrovi za vysvětlení děkuju.

můžu vědět proč mi nejdou ty titulky??

Ehm, tak to je tím pádem moje chyba, normálně se snažím doslovně nepřekládat, ale v tomhle jsem asi viděl jakýsi dvojsmysl...

tatsumaki: v angličtině je jeden velmi rozšířený termín, říká se mu "idiom". pro překladatele to znamená, že některé věci se nesmí překládat doslova, ale jejich význam. toto je i tento případ a bakeLitovi to ulítlo. žádný Čech by nikdy neřekl "tím se nepoť", je potřeba přeložit tedy význam (na to existují idiomatické slovníky).
dalším krásným příkladem idiomu budiž "barking up the wrong tree". rovněž není správné to překládat jako že "štěká u špatného stromu"... a přesto v tom použili to slovíčko štěkání, ale doslovně se to nepřekládá...

Nudle4 myslím, že Tím se nepot je dost přesný. Kdyby chtěli říct přímo at to neřeší, použili by jiný výraz

7:54 - místo kostrbatého "Tím se nepoť, kámo" bych tam dal "To neřeš, kámo".

Děkuji moc, výborná práce

diki

Dík, ale máš tam chybičku. V budoucnosti s horou lebek, ze který je výhled na krvavý jezero, voják říká "doomsday machines" takže "stroje zkázy". Ty máš ale "stroje času".

Díky moc a pěknou dovolenou přeju

díky moc

Díky.

dííík už jsem chytal absťák

No téda.. jsem ani necekal ze tu budou tak rychle niceee -)

dekuju moc

vdaka moc

ty to je rychlost! este som ani z prace neodisiel Diki

diky

super rychlost! vdaka

Moc díky!