Fyre (2019)

Fyre Další název

 

Uložil
bez fotografie
Kooha Hodnocení uloženo: 13.4.2019 rok: 2019
StaženoTento měsíc: 6 Celkem: 822 Naposledy: 12.7.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 359 937 536 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Fyre.2019.720p.WEB.X264-AMRAP Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Sedi na Fyre.2019.720p.WEB.X264-AMRAP
a
Fyre.2019.1080p.WEB.X264-AMRAP
a pravdepodobne dalsi releasy
IMDB.com

Titulky Fyre ke stažení

Fyre (CD 1) 1 359 937 536 B
Stáhnout v jednom archivu Fyre
titulky byly aktualizovány, naposled 14.4.2019 7:23, historii můžete zobrazit

Historie Fyre

14.4.2019 (CD1) Kooha Doplneny titulky textu v telefonickem rozhovoru a pak na konci, kdy vysvetlovali jak nekteri z nich dopadli. Anglicke titulky toto neresily
13.4.2019 (CD1) Kooha Původní verze

RECENZE Fyre

1.5.2019 15:21 Ajvngou odpovědět
Ajajaj, titulky jsou z hodně slabýho ranku a ten tvůj nick mi něco říkal... rozkliknu nick, vidím seriál Boss a hned vidím svůj komentář i s tvojí odpovědí, že to byly ty začátky. Moc ses nezlepšil.

Tady máš pár základních rad do titulkování: http://www.ajvngou.cz/tvorime-titulky/ Hlavně by sis měl přečíst titulky (klidně v notepadu), abys viděl, jak toho spousta nedává žádný smysl. Překládáš zbytečně doslova a krkolomně podle anglické stavby vět. Bylo tam i pár špatných překladů, napadá mě hlavně situaci, kdy chlapík mluví o paní, co se mu agresivně snažila vnutit, aby si dobil tu Fyre kartu. Nebo jak otrocky překládáš "down" jako "dolů". "Jel jsem dolů. - Jel jsem tam." V mnoha případech můžeš "down" naprosto ignorovat. Gramatické chyby titulkům také nepomáhají.

Mohl bych ti ty věci vypsat, ale bude to dlouhý. Stačí říct ano.
14.4.2019 19:22 edrik odpovědět
bez fotografie
sedí i na Fyre.2019.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM].mp4 díky
14.4.2019 13:34 martinikus odpovědět
bez fotografie
díky poučný.. :-D
14.4.2019 13:11 Kusmik odpovědět
bez fotografie
Díky moc,nepřeložil by jsi prosím i https://www.csfd.cz/film/693357-fyre-fraud/komentare/ to je prý ještě lepší
14.4.2019 12:59 bull30 odpovědět
bez fotografie
diky
14.4.2019 12:03 radna odpovědět
bez fotografie
Díky.
14.4.2019 10:25 Franc1s Prémiový uživatel odpovědět
sedí na FYRE.The.Greatest.Party.That.Never.Happened.2019.WEBRip.x264-ION10
14.4.2019 10:22 Franc1s Prémiový uživatel odpovědět
Díky moc!!
14.4.2019 8:27 hXXIII odpovědět
Moc díky .)
14.4.2019 7:15 motul.stepanek@seznam.cz odpovědět
bez fotografie
Díky...
14.4.2019 5:36 Raven81 odpovědět
Díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB