Game Change (2012)

reakce na 577377

Díky za díky.

Moc děkuju za překlad, asi fakt muselo dát dost práce přeložit všechny ty politické narážky

prosim preklad aj na Game.Change.2012.720p.BluRay.x264.YIFY.mp4

reakce na 553662

Už jsem tu danou verzi sehnal, ale bude to chvíli trvat, protože jsem se na ty titulky znova podíval, a jelikož to byly úplně první title, které jsem dělal, tak jsem v nich našel strašně moc nedokonalostí, takže je teď podrobuji rozsáhlé drsné korekci. Tak, prosím, vydrž, až tyhle korekce dodělám, nechce se mi to přečasovávat, dokud to nebude hotové, abych ty korekce nemusel pro tuhle verzi pak dodělávat ještě zvlášť, stačí, že už teď to dělám pro 3 verze najednou.

reakce na 553662

Podívám se na to.

poprosim o precas na 2CD verziu game-change-2012-dvdrip-xvid-sml. vopred vdaka

Díky. Sedí i na verzi Game.Change.2012.WS.XviD-err0001 o velikosti 962 902 016 B.

reakce na 538941

No vidíš, ani jsem si nevšiml toho, že tu mám "shlédnout", díky. "Speaking in tongues" přeloženo není, jelikož jsem nevěděl, jak se to překládá a nebo ten překlad je děsivě dlouhý pro titulky, tak jsem to hodil do vysvětlivek a nechal jsem to takhle, hold se na to teda ještě mrknu, díky.

Díky za titulky. Jen bych poznamenal, že se nepíše "shlédnout film", ale "zhlédnout film". Dále v titulcích není přeložena fráze "speaking in tongues". Mám pocit, že se tím myslí "promlouvání v neexistujících jazycích" (viz http://en.wikipedia.org/wiki/Glossolalia).

reakce na 519375

Super, díky za info. Mrknu na to a opravím to.

Díky za titulky.
Pár technických:
Viceprezident se píše krátkým i.
Convention se u nás překládá jako sjezd.
Secret Service je Tajná služba, ne bezpečnostní.
V čase 57:20 nemluví o krizi v letech 1920 a 1930, ale o (velké hospodářské) krizi ve 20. a 30. letech.
Jižní Karolína je název státu, takže obě písmena v názvu velká.
NAVY je námořnictvo.

reakce na 517061

Díky za chválu a díky za připomínky, podívám se na to a pokusím se to, co nejdříve, opravit.

reakce na 516851

Ještě jednou díky, právě jsem to zhlídnul a muselo to dát pěknou práci
Jenom se prosím tě podívej na slovo výjimečně - máš to tam všelijak, ale ne ve správném tvaru. Pak jsem tam akorát objevil jedno ji/jí a mě/mně + písničky příště překládat nemusíš (když nejsou součástí děje). Jinak k samotnému překladu nemám co vytknout. Kvalitka

Díky

Děkuji mocx za překlad.

v ďaka