Ghost in the Shell: Stand Alone Complex 12 (2002)

Hoši tohle vážně ne. Už v předchozích dílech jsem měl občas pocit, že překlad nedává smysl/zní nepřirozeně, a když jsem přepnul na anglické titulky, tak už mi to dávalo smysl bez problémů... ale u tohohle dílu už se to fakt nedalo.

Proč je příběh o zlaté rybce přeložený jenom z poloviny mi hlava nebere. Holka mluví, titulky nikde. Opět, po přepnutí do eng jsem se dozvěděl chybějící část vyprávění.

Tachikoma pozdraví Majorku a ta ji odpoví "Sezamový olej je taky špatný". Co?

Majorka je v kině, přičemž jeden z diváků filmu ji řekne "Ten člověk je báječný". Tak kouká na člověka, nebo na film?

Vím, že je tohle už starý překlad, upřímně mě ale frustruje kolik takových nepochopitelných věcí tam je. Doufám, že pánové dnes již překládají podle toho, co se tam skutečně říká, a ne podle toho, co si jen myslí, že se tam říká.

Velmi dobré titulky of Christofa a Zepheera, děkuju. Sedí i na ghost-in-the-shell-sac-12-escape-from-avi (242,07 MB).