Girls S03E03 (2012)

Ahoj,
fajn, že ses chopila pravidelného překladu.
Pár chyb tam ale je....

00:05:02 ujely nervy (ne ujeli)
00:05:38 kdybys (ne kdyby jsi)
00:09:06 that you could make it -> že jsi zvládla dorazit /že jsi dorazila
00:09:28 I am gonna show you around -> lepší by bylo provedu tě tu
00:10:59 zpívali jsme a několik následujících sloves - měla by být s y na konci, protože se jedná o dvě dívky
00:11:06 nejšťastnější (chybí háček)
00:14:23 na místa, kde se tančí (chybí čárka)
00:14:50 zatáhly
00:23:40 písně by neměly

Je tam i pár stylisticky slabších výrazů, ale to je asi na citu každého.. Možná by ale stálo za zvážení poprosit někoho, aby ti dělal korekturu.

reakce na 715666

Moc moc děkuji, jsi hodná

reakce na 711621

Hele pokud máš nějaký problém s konkrétními překlepy nebo slovy, co jsou dle tebe špatně, tak mi je můžeš napsat sem (případně na e-mail, který mám v profilu), ale opravdu si nemyslím, že je tam těch chyb tolik, kolik píšeš. Pokud ti to vadí, můžeš si ty titulky stahovat od někoho jiného nebo se dívat v originále

reakce na 715097

Prosím, bylo mi ctí je pro tebe přeložit

Já moc moc děkuju za titulky, žádná hrozná čeština, nesmysl

tak schválně jsem si je pustila a jsou fakt běs. hrozná čeština, moře hrubek. pokusím se ti během týdne poslat korekturu všech tří titulků. ale jak vlastně?

super, děkuju

super, děkuju