Girls S03E03 (2012)

Girls S03E03 Další název

  3/3

Uložil
NikkiNicotine Hodnocení uloženo: 26.1.2014 rok: 2012
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 1 271 Naposledy: 18.10.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 184 404 349 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Girls.S03E03.HDTV.x264-2HD Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Titulky neupravujte a nenahrávejte na jiné servery.

Přečasování zařídím sama.

Budu ráda, když mě upozorníte na případné chyby.

Enjoy it.
IMDB.com

Titulky Girls S03E03 ke stažení

Girls S03E03 (CD 1) 184 404 349 B
Stáhnout v ZIP Girls S03E03
Seznam ostatních dílů TV seriálu Girls (sezóna 3)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Girls S03E03

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Girls S03E03

25.5.2014 20:33 nyno odpovědět
bez fotografie
Ahoj,
fajn, že ses chopila pravidelného překladu.
Pár chyb tam ale je....

00:05:02 ujely nervy (ne ujeli)
00:05:38 kdybys (ne kdyby jsi)
00:09:06 that you could make it -> že jsi zvládla dorazit /že jsi dorazila
00:09:28 I am gonna show you around -> lepší by bylo provedu tě tu
00:10:59 zpívali jsme a několik následujících sloves - měla by být s y na konci, protože se jedná o dvě dívky
00:11:06 nejšťastnější (chybí háček)
00:14:23 na místa, kde se tančí (chybí čárka)
00:14:50 zatáhly
00:23:40 písně by neměly

Je tam i pár stylisticky slabších výrazů, ale to je asi na citu každého.. Možná by ale stálo za zvážení poprosit někoho, aby ti dělal korekturu.
6.2.2014 22:13 Ireneo111 odpovědět
bez fotografie

reakce na 715666


Moc moc děkuji, jsi hodná :-)
uploader6.2.2014 17:43 NikkiNicotine odpovědět

reakce na 711621


Hele pokud máš nějaký problém s konkrétními překlepy nebo slovy, co jsou dle tebe špatně, tak mi je můžeš napsat sem (případně na e-mail, který mám v profilu), ale opravdu si nemyslím, že je tam těch chyb tolik, kolik píšeš. Pokud ti to vadí, můžeš si ty titulky stahovat od někoho jiného nebo se dívat v originále :-)
uploader6.2.2014 17:42 NikkiNicotine odpovědět

reakce na 715097


Prosím, bylo mi ctí je pro tebe přeložit :-D :-)
4.2.2014 22:16 Ireneo111 odpovědět
bez fotografie
Já moc moc děkuju za titulky, žádná hrozná čeština, nesmysl
26.1.2014 22:46 ztratila odpovědět
bez fotografie
tak schválně jsem si je pustila a jsou fakt běs. hrozná čeština, moře hrubek. pokusím se ti během týdne poslat korekturu všech tří titulků. ale jak vlastně?
26.1.2014 21:47 Kajulii odpovědět
bez fotografie
super, děkuju :-)
26.1.2014 21:47 Kajulii odpovědět
bez fotografie
super, děkuju :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
A zase spammuje... Smiř se s tím, že tuhle fiktivní agitku halt nikdo překládat nechce.
Prosim o preklad:-)
Ďakujem :-):-):-)
One.Night.in.Miami.2020.1080p.WEB.H264-NAISU
zapiš si překlad a napiš adminovi, ať ti je schválí. Je škoda je nechat ladem a až na chybející on_s
jé, shit storm!
Je rozdíl mezi tím, jak svůj příspěvek míníš a jak v psané formě vyzní ostatním. A právě tvé příspěv
Taky bych poprosil.
Ale, já vím co jsem napsal, a není v tom NIC takového, co jsi tady z toho vyfabrikoval a vyfabuloval
A když tak strašně toužíš po překladu, co takhle za to nabídnout odpovídající peněžitou odměnu? Přek
a koukám, že u tebe jde o opakovaný přístup: "Nikdo nebude překládat dále ? To je fakt velká škoda,
psal jsi: "když vidím, co všechno se tady překládá, a toto stále leží ladem a skladem...". takže ty
Ujal by se někdo překladu tohoto dokumentu o radikálním islámu, který je prakticky v celé EU zakázán
Já ti naopak doporučím, aby jsi lépe četl, co jsem napsal, pro jistotu zopakuji:

"Ale tuším, moc
doporučím ti se nenavážet do toho, že lidé překládají věci, kterým dáváš menší význam než tomuto. tí
rosím o překladrosím o překlad
Ale tuším, moc dobře.
Btw. Malkivian nabídl na Edně pomoc s korekcemi, komukoliv, kdo se do toho p
Ahoj, na jakou verzi a plus mínus termín kdy se můžeme těšit?
Smutné je, že zřejmě ani netušíš, jak složité je navázat na překlad seriálu, který před tebou začal
Toto je skutečně smutné, když vidím, co všechno se tady překládá, a toto stále leží ladem a skladem.
Dead Dicks 2019 - prosím, nechtělo by se někomu do toho? :-) Film je na ulozt., fastshar.
Nahrané, zatím pouze na prémiu :)
Dobrý den, nemá někdo v plánu toto otitulkovat? Případně ráda pomůžu ale sama si na to netroufám. Dě
Jasne pohoda :) , presne nie je kam sa ponáhľať
aha, dík za info. holt my zvrhlíci jsme tam nezabloudili.
Prosím klidně i o slovenské titulky. Děkuji. :-)
A nie je kam sa ponáhľať, tento týždeň je pauza
3 epizóda bude hotová najpozdejšie vo štvrtok, sorry za zdržanie, ale mám toho teraz veľa v práci...
Ono je to zdraví dlouhodobějšího charakteru, ale díky. :) Konečně se mi uvolnily ruce, takže už je t
Prosím o překlad