Glue S01E08 (2014)

Je to už pár let ale stejnak dík za tit

reakce na 892871

Diky za vysvetleni.Me se celkove serial libil jeste jednou se na nej podivam,treba nektere veci budu vnimat jinak.Tak asi od tretiho dilu jsem se tesila na dalsi,svoje kouzlo tento serial jiste ma,uznavam ze tech nelogicnosti je tam dost,ale videla jsem uz mnohem horsi.

reakce na 892868

Já taky nevím, jak vypadají britští Romové. Možná přesně takhle . Nebo třeba neměli dost opálených herců, žádný z těch herců není Rom. Dokonce ani Ruth, herečka je Židovka

Diky za celou serii.No ten konec byl velice zajimavy,ale jen ti Romove u nas vypadaji tak nejak jinak,mozna ze tomu treba jenom nerozumim.

reakce na 892853

Budeš moc hodný, pokud mi to pošleš. Pošli to na jitka.jh@gmail.com . Ani nevím, že to tam nemám. Mám ráda britské seriály (Broadchurch, Fortitude, Downton A., Village, Sherlock, Wives and Daughters, Upstairs Downstairs, Cranford, atd.). Kdyby to bylo něco takového, tak to ráda zvážím

reakce na 892846

Pokud bys měla zájem, měl bych pár tipů na překlady dosud nepřeložených seriálů. Ve svém profilu nemáš mail, takže to nemám kam poslat. Ctím, samozřejmě tvá rozhodnutí - budeš-li chtít, svou mailovku tam vložíš a já ti napíšu. Měj se krásně a ještě jednou děkuji.

reakce na 892842

Jsem ráda, že se ti překlad líbil Ruth mi připadala dost taková nejistá, hlavně na policii, jako kdyby jí ty dva nadřízení ubližovali, je to vidět dost v tom prvním dílu. Možná je to kvůli tomu, že je ve světě (u policie), který její lidi neuznávají. A ten rozpor s tím, co je a s tím co byla a pak, když se ty dva světy setkají. A nechápu moc -A TEĎ POZOR SPOILER- jak mohla dát nakonec přednost malýmu karavanu (ještě k tomu s dítětem) před domkem. Jinak Rob mě štval dost při překladu Pořád jenom mlel, ať už to mělo smysl nebo ne.

reakce na 892778

Díky za reakci, ale psát ti otázky na nejasnosti v tomto seriálu by bylo na 2-3 stránky. Za to seriál fakt nestál, takže alespoň ti sdělím, kdo mě štval nejvíc. Byla to Ruth a její výraz na pokraje pláče a odpudivý Rob a jeho vzpomínky na úspěchy u dívek. Fakt se jim nedalo uvěřit. Dále se mnohokrát ustrašeně vcházelo do opuštěných domů a tyto staré klišovité lekačky, kdy po volání: Haló, je tu někdo ? se nikdo nehlásil, za to ale za chvíli se nečekaně vynořil a všechny polekal. Mnoho naivních dialogů a neustále se zjevující Cal, ať již po LSD nebo jen tak. Sorry, dílko pro hodně nenáročné. Překlad však výborný !

reakce na 892760

Jinak ty bohatý teenageři myslím, že zbohatli z těch drog. Rob měl bohatýho tátu (asi doktora) + peníze z těch drog. Chybělo mi spojení s ostatníma lidma z vesnice. V takový malý vesnici se musí všichni znát.

reakce na 892760

Když jsem viděla první díl, nevěděla jsem, co si myslet. Přeložila jsem půlku toho dílu a čekala jsen měsíc než to ve mně dozraje. A nejdřív jsem si myslela, že jedinej cikán tam je Rob Já tam všechno pochopila, ale asi jen díky tomu, že jsem se do toho ponořila díky tomu překladu. Klidně napiš, co ti tam připadalo nejasný A děkuji za komentář.

S tvým překladem je vše v pořádku, se samotným seriálem plným nelogičností, zachmuřených pohledů a nezodpovězených otázek je to horší. Kočovní cikáni, kteří vypadají jak vymydlené hvězdy z Hollywoodu ? Kde a proč tam ti všichni lidé a hlavně pár bohatých a ujetých teenagerů vlastně jsou ? atd. atd. Jinak mě samozřejmě zajímalo, jak to dopadne, ale nikdá více - podruhé si to již nepustím. Za překlad díky.

díky moc!!