Godzilla: City on the Edge of Battle (2018)

Godzilla: City on the Edge of Battle Další název

 

Uložil
blacklanner Hodnocení uloženo: 29.8.2018 rok: 2018
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 427 Naposledy: 5.9.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 3 342 025 181 B typ titulků: srt FPS: 24
Verze pro WEB-DL; WEBRip Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
2. díl trilogie
Titulky k prvnímu dílu dostupné zde: https://www.titulky.com/Godzilla-Monster-Planet-297655.htm

Sedí na:
Godzilla.City.on.the.Edge.of.Battle.2018.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTG (dual audio)
Godzilla.City.On.The.Edge.Of.Battle.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM] (jap. audio)
[DragsterPS] GODZILLA City on the Edge of Battle [1080p] [Multi-Audio] [Multi-Subs]

Přeloženo z odposlechu z AJ verze, vlastní časování.

Pár mých poznámek postřehů z překladu.
Dabing a ofiko angl. titulky se rozcházejí. Hodně. Dabing je podle některých zdrojů dělán s ohledem a Lip sync (u anime velké lol). Výsledek je, že máte dvě různé verze. Takže kdyby si někdo chtěl pustit k angl. verzi angl. title, ať se nediví. Anglická verze pak na mě působila podivně translátorově (složité větné konstrukce, slovosled, podivné obraty a opisy). Překlad se navíc nedrží terminologie z prvního dílu a např. slavný atomový dech (atomic breath), který jsem v prvním díle se skřípěním zubů přetrpěl, tady předělali na tepelný paprsek (heat ray). Já se budu držet výrazů z prvního dílu.

S ohledem na výše uvedené jsem proto k titulkům musel přistupovat kreativně, protože se mnohdy nebylo čeho pořádně chytit (japonsky bohužel neumím). Pokud narazíte na něco, co se vám nebude zdát, klidně na to upozorněte, budu jen rád.

Na film doporučuji koukat v japonštině. Namluvené to není špatně, ale na originál to nemá. K lepšímu pochopení děje koukněte na wikizillu (pouze anglicky).

Přečasy na jiné verze si udělám sám.

Přeji příjemnou zábavu.

PS: Film má po titulkovou scénu.
IMDB.com

Trailer Godzilla: City on the Edge of Battle

Titulky Godzilla: City on the Edge of Battle ke stažení

Stáhnout v jednom archivu Godzilla: City on the Edge of Battle

RECENZE Godzilla: City on the Edge of Battle

12.1.2020 16:00 Pařanoik odpovědět
bez fotografie
tohle je snad reup (staženo z opensubtitles), podle id sedí

příloha Godzilla-City-on-the-Edge-of-Battle(0000303265).srt
13.1.2019 13:07 f1nc0 odpovědět
3.cast uz je venku... eng titule tady

příloha Godzilla.The.Planet.Eater.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM].en.srt
4.1.2019 16:47 mr.holcman odpovědět
bez fotografie
Pekne prosim o nejaky reupload - soubor s titulky tu pry neni :-/
3.9.2018 21:16 f1nc0 odpovědět
ok, tak muzes maznout tu mou pozn. :-) ...i tuhle
uploader3.9.2018 20:54 blacklanner odpovědět

reakce na 1182193


Ok, doplnil jsem info do poznámek, aby to bylo jasné. Jinak třetí díl by měl vyjí v listopadu.
uploader3.9.2018 20:47 blacklanner odpovědět

reakce na 1182189


Jasně, znám anime. Na většinu eng dubbed nemá cenu koukat (jak jsi psal, zní strašně). Ale tohle je přece jenom produkce Netlixu. Voice acting taky není nejhorší, tak jsem doufal, že překlad dělal někdo kompetentní. Tady bohužel není spoleh ani na ty titulky, platí pro ně prakticky to samé, co pro dabing.
3.9.2018 20:34 f1nc0 odpovědět
btw. jde o 2.dil planovane trilogie - 1.dil taky od blacklanner... https://www.titulky.com/Godzilla-Monster-Planet-297655.htm
3.9.2018 20:32 f1nc0 odpovědět
pozn - ENG titule u anime byvaji zamorjeme k originalni JAP verzi... ENG DUBBING verze ma temer pravidelne uplne jiny skladby vet, protoze se musi aspon trochu napasovat "do pusy" jak jsi psal, krom toho ENG DUBBING je specialne u anime temer vzdy dost des-bes, zni amatersky jako k B-ckovym filmum z 80-tych let, vybrani daberi jako kdyby si rezii delali sami :-D
3.9.2018 20:26 f1nc0 odpovědět
bezva thx
2.9.2018 19:08 luky6364 odpovědět
bez fotografie
vďaka
31.8.2018 19:46 Miike Prémiový uživatel odpovědět
Díky moc ;-)
31.8.2018 11:41 helicos odpovědět
Ďakujem
31.8.2018 9:39 wauhells Prémiový uživatel odpovědět
Tak tomu říkám profesionální práce! Moc děkuji i za doplňující a vysvětlující komentář.
30.8.2018 17:57 berusak Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji za překlad :-)
30.8.2018 17:43 Densha0toko Prémiový uživatel odpovědět
Samozřejmě sedí i na:


[DragsterPS] GODZILLA City on the Edge of Battle [1080p] [Multi-Audio] [Multi-Subs] [73E7D3DC].mkv [5,18 GB]
5 569 755 613 B
30.8.2018 16:44 eles36 odpovědět
bez fotografie
vdaka, najma za upozornujuci komentar, znamka to peclivosti :-)
30.8.2018 16:28 Densha0toko Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji pěkně.
30.8.2018 6:48 Zimcik1 odpovědět
bez fotografie
Díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Nikde jsem je,ale nenašel.Vypadá to na pěkný film.
Jj, ale moc díky za snahu pomoct.
Tady vidim, ze titulky existuji https://www.csfd.cz/film/1743-un-homme-de-trop/filmoteka/
vyšla verze Antebellum.2020.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-CM.mkv včetně eng titulků
Děkuji za odpověď.Díky.tak jak to vypadá s těma titulkama? budou?
Já bych tomu i věřila, že třeba i mají. Nebo někdo jiný, kdo čte místní diskuze. Jak jinak by se obj
Prosím, kto sa pustí do prekladu 11. série??
Paráda díky
Já vím, že většinou máš film hotov nejdéle do druhého dne. A za to jsme ti určitě všichni vděčni. :-
Je to vcelku relativní. Na překlad filmu mi většinou stačí 5-8 hodin, tak se s tím dá vypořádat celk
No já právě koukám, že už toho máš moc. :-D
Až vyjde nějaký rip tak se do toho pustím.
No, musím být realista. Na tohle jsem byl taky zvědavý, ale nějak nevím, kam bych to časově následuj
No.Escape.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO.srt Prosím :-)
Psal jsi Detektiv Morse, tak jsem ti našel detektiva. Na Inspektora titulky nejsou.
Děkuji, že jste se pustila do tohoto seriálu a třeba časem fakt přeložíte i ty mizerně nadabované př
Prosím, když zadáváte požadavek na film, dávejte pozor na číslo titulu. Kopírujte nebo opisujte všec
České nejsou.
Antebellum.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO.srt Prosím :-)
Díky, ale Endeavour Morse je jiný seriál než Inspektor Morse .
Ako to vyzerá prosím ťa?Preloží prosím niekto?Super, moc děkuji za překlad!
Lost Girls and Love Hotels 2020 1080p WEB-DL H264 AC3-EVO
Antebellum 2020 1080p WEB-DL H264 AC3-EVO
prosim moc ...mam to cely a cekam jen na to co jsem psal at mam complete ...uz toho moc nechybi sim
Rád se přidám.poprosim titulky. vdaka