Godzilla: City on the Edge of Battle (2018)

2. díl trilogie
Titulky k prvnímu dílu dostupné zde: https://www.titulky.com/Godzilla-Monster-Planet-297655.htm

Sedí na:
Godzilla.City.on.the.Edge.of.Battle.2018.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTG (dual audio)
Godzilla.City.On.The.Edge.Of.Battle.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM] (jap. audio)
[DragsterPS] GODZILLA City on the Edge of Battle [1080p] [Multi-Audio] [Multi-Subs]
Godzilla.City.On.The.Edge.Of.Battle.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]


Přeloženo z odposlechu z AJ verze, vlastní časování.

Pár mých poznámek postřehů z překladu.
Dabing a ofiko angl. titulky se rozcházejí. Hodně. Dabing je podle některých zdrojů dělán s ohledem a Lip sync (u anime velké lol). Výsledek je, že máte dvě různé verze. Takže kdyby si někdo chtěl pustit k angl. verzi angl. title, ať se nediví. Anglická verze pak na mě působila podivně translátorově (složité větné konstrukce, slovosled, podivné obraty a opisy). Překlad se navíc nedrží terminologie z prvního dílu a např. slavný atomový dech (atomic breath), který jsem v prvním díle se skřípěním zubů přetrpěl, tady předělali na tepelný paprsek (heat ray). Já se budu držet výrazů z prvního dílu.

S ohledem na výše uvedené jsem proto k titulkům musel přistupovat kreativně, protože se mnohdy nebylo čeho pořádně chytit (japonsky bohužel neumím). Pokud narazíte na něco, co se vám nebude zdát, klidně na to upozorněte, budu jen rád.

Na film doporučuji koukat v japonštině. Namluvené to není špatně, ale na originál to nemá. K lepšímu pochopení děje koukněte na wikizillu (pouze anglicky).

Přečasy na jiné verze si udělám sám.

Přeji příjemnou zábavu.

PS: Film má po titulkovou scénu.