Gossip Girl S02E02 (2008)

Děkuji

Tohle jsou jednoznačně nejlepší titulky na Gossip. Určitě pokračuj, ty ostatní hnoje nemá cenu ani stahovat.

Aj ja sa pripajam k tomu,ze titulky su skvele...Mozes mat kludne dobry pocit,ze sa niekto na tvoju pracu tesi...Tak cakame na dalsie casti...

fivebyfive: Pokud by sis na nějaké ty drobnosti vzpomněl, sem s nimi, ať vím co zlepšit A o tom x.o.x.o. jsem nevěděl, dívám se s anglickými titulky.

Jinak díky moc všem za úžasné ohlasy, to jsem fakt nečekal Jsem rád, že se vám titulky líbí.
Co se dalších dílů týče, je tu jeden háček - v pondělí mi začíná semestr, takže na překlad nebude moc volného času. Další díl(y) bych tedy zase přeložil nejdříve do pátku, dost možná až do soboty. Pokud se toho chce ujmout někdo jiný, rychlejší, tak do toho, já to dřív nestihnu. Pokud ne, rád budu pokračovat.

Rád by som sa trochu poopravil (keďže sú to jedny z tvojich prvých - trochu chváli nezaškodí - určite teda nie v tomto prípade), až na tie zanedbateľné drobnosti (na ktoré si už ani nespomínam) sú to naozaj vynikajúce titulky a určite v tom musíš pokračovať...;o)

Bravo, excelentni prace. Jedny z nejlepsich titulku, ktere ze zdejsi prekladatelske lihne byly pro tento serial kdy vytvoreny.Poctive a hlavne trefne prekladajici do jazyka ceskeho ta kvanta slovnich hricek, dvojsmyslu a ironickych nunaci, jakymi jest serial prospikovan a ktera nelze podat doslovne. Samozrejme kazdy ve volnem case a zadarmo vytvoreny preklad by mel byti veleben, lec kazda takto verejne predlozena sebeprezentace by mela mit alespon uroven. Dekuji a doufam, ze budes pokracovat

Dekuju za titulky, ted jdu parit, ale v noci zkouknu diky moc

Díky moc za opravdu dobré titulky, nemusíš se podceňovat, jde ti to moc dobře. Jen tak dál

Vďaka, až na maličkosti ujdú...
Inak, v prvej sezóne sa mi páčilo, keď to:
"X.o.x.o., gossip girl."
bolo prekladané ako:
"Pac a pusu, gossip girl."
...