Gossip Girl S02E03 (2008)

Slíbené titulky jsou tady. Jasně, jedny titulky k tomuto dílu už tady jsou, nicméně jejich kvalita je, hlavně v první půli, spíš špatný vtip a hluboká studnice překladatelských perel. Nechci tady machrovat, vím, že kdo chce, tak si chyby najde i u mě, ale s čistým svědomím můžu tentokrát říct, že tyto titulky jsou lepší. Ale co vám budu povídat, posuďte sami - a hlavně se dobře bavte

P.S. Je 2:45 v noci a i když jsem se snažil o korekturu (a nebyl jsem na ni sám), už se vidím v posteli, takže případné překlepy prosím omluvte.

P.P.S. Zvláštní poděkování patří Karin, která mi během překladu mnohokrát poskytla cennou radu, názor nebo podporu, a Romanovi, který v tuhle nekřesťanskou hodinu hledal překlepy v titulcích k seriálu, který nesleduje a nezná Díky moc